producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó:

Saponificio Varesino S.r.l. - Via per Cadrezzate 16, 21020 Brebbia, Italien - info@saponificiovaresino.com





Produktsicherheit: Nur zur äußeren Anwendung. Kontakt mit den Augen vermeiden; bei Augenkontakt gründlich mit Wasser ausspülen. Nicht auf verletzter oder gereizter Haut anwenden. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Nicht schlucken. Bei Reizungen die Nutzung einstellen und ggf. einen Arzt aufsuchen.

Anwendung: Eine geringe Menge auf die nassen Partien auftragen, mit den Fingern aufschäumen und gründlich ausspülen. Bei Bedarf etwas mehr nehmen.

Lagerung: Kühl und trocken lagern, vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Behälter nach Gebrauch gut verschließen, um das Austrocknen und/oder Oxidation zu vermeiden.



1. Български (Bulgarisch)

Безопасност на продукта: Само за външна употреба. Избягвайте контакт с очите; при контакт изплакнете обилно с вода. Не използвайте върху наранена или раздразнена кожа. Съхранявайте далеч от деца. Не поглъщайте. При раздразнение прекратете употребата и се консултирайте с лекар, ако е необходимо.

Приложение: Нанесете малко количество върху мокри участъци, разпенете с пръсти и изплакнете обилно. При нужда използвайте повече продукт.

Съхранение: Съхранявайте на хладно и сухо място, далеч от пряка слънчева светлина. След употреба добре затворете опаковката, за да предотвратите изсушаване и/или окисляване.



2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Kun til udvortes brug. Undgå kontakt med øjnene; skyl grundigt med vand ved kontakt. Må ikke anvendes på beskadiget eller irriteret hud. Opbevares utilgængeligt for børn. Må ikke indtages. Stop brugen ved irritation, og kontakt en læge om nødvendigt.

Anvendelse: Påfør en lille mængde på de våde områder, skum op med fingrene og skyl grundigt. Brug mere om nødvendigt.

Opbevaring: Opbevares køligt og tørt, væk fra direkte sollys. Luk beholderen tæt efter brug for at forhindre udtørring og/eller oxidation.



3. English (Englisch)

Product Safety: For external use only. Avoid contact with eyes; in case of contact, rinse thoroughly with water. Do not use on injured or irritated skin. Keep out of reach of children. Do not ingest. Discontinue use if irritation occurs, and consult a doctor if necessary.

Application: Apply a small amount to wet areas, lather with fingers, and rinse thoroughly. Use more if needed.

Storage: Store in a cool, dry place, away from direct sunlight. Close the container tightly after use to prevent drying and/or oxidation.



4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Ainult välispidiseks kasutamiseks. Vältige silma sattumist; silma sattumise korral loputage põhjalikult veega. Ärge kasutage kahjustatud või ärritunud nahal. Hoidke lastele kättesaamatus kohas. Mitte alla neelata. Ärrituse ilmnemisel lõpetage kasutamine ja vajadusel konsulteerige arstiga.

Kasutusjuhend: Kandke väike kogus märgadele aladele, vahustage sõrmedega ja loputage hoolikalt. Vajadusel kasutage rohkem toodet.

Säilitamine: Hoidke jahedas ja kuivas kohas, otsese päikesevalguse eest kaitstult. Pärast kasutamist sulgege anum korralikult, et vältida kuivamist ja/või oksüdeerumist.



5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Vain ulkoiseen käyttöön. Vältä kosketusta silmiin; huuhtele huolellisesti vedellä, jos tuotetta joutuu silmiin. Älä käytä vaurioituneelle tai ärtyneelle iholle. Säilytä lasten ulottumattomissa. Älä niele. Lopeta käyttö, jos ilmenee ärsytystä, ja ota tarvittaessa yhteys lääkäriin.

Käyttö: Levitä pieni määrä kosteille alueille, vaahdota sormilla ja huuhtele huolellisesti. Käytä tarvittaessa enemmän.

Säilytys: Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa, suojattuna suoralta auringonvalolta. Sulje astia huolellisesti käytön jälkeen kuivumisen ja/tai hapettumisen estämiseksi.



6. Français (Französisch)

Sécurité du produit : Pour usage externe uniquement. Éviter le contact avec les yeux ; en cas de contact, rincer abondamment à l’eau. Ne pas utiliser sur une peau lésée ou irritée. Tenir hors de portée des enfants. Ne pas avaler. Arrêtez l’utilisation en cas d’irritation et consultez un médecin si nécessaire.

Utilisation : Appliquez une petite quantité sur les zones mouillées, faites mousser avec les doigts, puis rincez abondamment. Utilisez davantage si nécessaire.

Stockage : Conservez dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière directe du soleil. Refermez bien le récipient après usage pour éviter le dessèchement et/ou l’oxydation.



7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Μόνο για εξωτερική χρήση. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε καλά με νερό. Μην εφαρμόζετε σε τραυματισμένο ή ερεθισμένο δέρμα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. Μην καταπίνετε. Διακόψτε τη χρήση σε περίπτωση ερεθισμού και συμβουλευτείτε γιατρό εάν είναι απαραίτητο.

Χρήση: Εφαρμόστε μικρή ποσότητα σε βρεγμένες περιοχές, δημιουργήστε αφρό με τα δάχτυλα και ξεπλύνετε καλά. Χρησιμοποιήστε περισσότερη ποσότητα εάν χρειαστεί.

Αποθήκευση: Φυλάσσετε σε δροσερό και ξηρό μέρος, μακριά από το άμεσο ηλιακό φως. Κλείστε καλά το δοχείο μετά τη χρήση για να αποφύγετε την ξήρανση ή/και την οξείδωση.



8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Le húsáid sheachtrach amháin. Seachain teagmháil le súile; sruthlaigh go maith le huisce má tharlaíonn teagmháil. Ná húsáid ar chraiceann gortaithe nó greannaithe. Coinnigh as rochtain páistí. Ná slog. Scoir úsáid má tharlaíonn greannú agus téigh i gcomhairle le dochtúir más gá.

Úsáid: Cuir méid beag i bhfeidhm ar na ceantair fhliucha, déan cúr le do mhéara agus sruthlaigh go maith. Úsáid níos mó má tá gá.

Stóráil: Stóráil in áit fhionnuar agus thirim, cosanta ó sholas díreach na gréine. Dún an coimeádán go docht tar éis úsáid chun triomú agus/nó ocsaídiú a sheachaint.



9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Solo per uso esterno. Evitare il contatto con gli occhi; in caso di contatto, sciacquare abbondantemente con acqua. Non utilizzare su pelle lesa o irritata. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Non ingerire. Interrompere l’uso in caso di irritazione e consultare un medico se necessario.

Uso: Applicare una piccola quantità sulle zone bagnate, massaggiare con le dita fino a creare una schiuma e risciacquare abbondantemente. Usare di più se necessario.

Conservazione: Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla luce diretta del sole. Chiudere bene il contenitore dopo l’uso per evitare l’essiccazione e/o l’ossidazione.



10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Samo za vanjsku upotrebu. Izbjegavajte kontakt s očima; u slučaju kontakta temeljito isperite vodom. Ne koristite na oštećenoj ili iritiranoj koži. Čuvati izvan dohvata djece. Ne gutati. Prekinite upotrebu u slučaju iritacije i obratite se liječniku ako je potrebno.

Primjena: Nanesite malu količinu na mokra područja, zapjenite prstima i temeljito isperite. Po potrebi koristite više proizvoda.

Skladištenje: Čuvati na hladnom i suhom mjestu, zaštićeno od izravne sunčeve svjetlosti. Nakon upotrebe dobro zatvorite spremnik kako biste spriječili isušivanje i/ili oksidaciju.



11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Tikai ārējai lietošanai. Izvairieties no saskares ar acīm; saskaroties ar acīm, rūpīgi izskalojiet ar ūdeni. Nelietojiet uz bojātas vai iekaisušas ādas. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā. Nelietot iekšķīgi. Ja rodas kairinājums, pārtrauciet lietošanu un konsultējieties ar ārstu, ja nepieciešams.

Lietošana: Uzklājiet nelielu daudzumu uz mitrām vietām, saputojiet ar pirkstiem un rūpīgi noskalojiet. Vajadzības gadījumā lietojiet vairāk.

Uzglabāšana: Glabājiet vēsā un sausā vietā, sargājot no tiešiem saules stariem. Pēc lietošanas cieši aizveriet trauku, lai izvairītos no izžūšanas un/vai oksidēšanās.



12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto sauga: Tik išoriniam naudojimui. Venkite kontakto su akimis; patekus į akis, kruopščiai praplaukite vandeniu. Nenaudokite ant pažeistos ar sudirgusios odos. Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nenurykite. Jei atsiranda dirginimas, nutraukite naudojimą ir kreipkitės į gydytoją, jei reikia.

Naudojimas: Nedidelį kiekį užtepkite ant šlapių vietų, suputokite pirštais ir kruopščiai nuplaukite. Jei reikia, naudokite daugiau.

Laikymas: Laikyti vėsioje ir sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių. Po naudojimo gerai uždarykite indą, kad išvengtumėte išdžiūvimo ir/ar oksidacijos.



13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Għal użu estern biss. Evita kuntatt ma’ l-għajnejn; jekk jiġri, laħlaħ sew bl-ilma. Tużax fuq ġilda feruta jew irritata. Żomm ’il bogħod mit-tfal. Tixrobx. Waqqaf l-użu jekk tinqala’ irritazzjoni u ikkonsulta tabib jekk meħtieġ.

Użu: Applika ammont żgħir fuq żoni mxarrba, ifforma fowm b’subgħajk u laħlaħ sew. Uża iktar jekk hemm bżonn.

Ħażna: Aħżen f'post frisk u niexef, il-bogħod mix-xemx diretta. Agħlaq sew il-kontenitur wara l-użu biex tevita t-tnixxif u/jew l-ossidazzjoni.



14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Alleen voor uitwendig gebruik. Vermijd contact met de ogen; spoel grondig met water bij contact. Niet gebruiken op beschadigde of geïrriteerde huid. Buiten bereik van kinderen houden. Niet inslikken. Stop het gebruik bij irritatie en raadpleeg indien nodig een arts.

Gebruik: Breng een kleine hoeveelheid aan op natte delen, schuim op met de vingers en spoel grondig uit. Gebruik meer indien nodig.

Opslag: Bewaar op een koele, droge plaats, beschermd tegen direct zonlicht. Sluit de container na gebruik goed af om uitdroging en/of oxidatie te voorkomen.



15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Wyłącznie do użytku zewnętrznego. Unikać kontaktu z oczami; w przypadku kontaktu dokładnie przepłukać wodą. Nie stosować na uszkodzoną lub podrażnioną skórę. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie połykać. W przypadku podrażnień przerwać stosowanie i skonsultować się z lekarzem, jeśli to konieczne.

Stosowanie: Nanieś niewielką ilość na wilgotne partie, spień palcami i dokładnie spłucz. W razie potrzeby użyj większej ilości.

Przechowywanie: Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Po użyciu dokładnie zamknąć pojemnik, aby zapobiec wysychaniu i/lub utlenianiu.



16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Apenas para uso externo. Evite o contato com os olhos; em caso de contato, enxágue abundantemente com água. Não utilize sobre pele lesionada ou irritada. Mantenha fora do alcance das crianças. Não ingerir. Interrompa o uso em caso de irritação e consulte um médico, se necessário.

Aplicação: Aplique uma pequena quantidade nas áreas molhadas, ensaboe com os dedos e enxágue bem. Use mais se necessário.

Armazenamento: Armazene em local fresco e seco, longe da luz solar direta. Feche bem o recipiente após o uso para evitar o ressecamento e/ou oxidação.



17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Doar pentru uz extern. Evitați contactul cu ochii; în caz de contact, clătiți bine cu apă. Nu utilizați pe pielea lezată sau iritată. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Nu înghițiți. Opriți utilizarea în caz de iritații și consultați un medic, dacă este necesar.

Utilizare: Aplicați o cantitate mică pe zonele umede, spumați cu degetele și clătiți bine. Folosiți mai mult, dacă este necesar.

Depozitare: Păstrați într-un loc răcoros și uscat, ferit de lumina directă a soarelui. Închideți bine recipientul după utilizare pentru a preveni uscarea și/sau oxidarea.



18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Endast för utvärtes bruk. Undvik kontakt med ögonen; skölj noggrant med vatten vid kontakt. Använd inte på skadad eller irriterad hud. Förvaras oåtkomligt för barn. Svälj inte. Avbryt användningen vid irritation och kontakta läkare vid behov.

Användning: Applicera en liten mängd på de våta områdena, löddra upp med fingrarna och skölj noggrant. Använd mer vid behov.

Förvaring: Förvara svalt och torrt, skyddat från direkt solljus. Förslut behållaren ordentligt efter användning för att förhindra uttorkning och/eller oxidation.



19. Slovensky (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Len na vonkajšie použitie. Zabráňte kontaktu s očami; pri kontakte ich dôkladne vypláchnite vodou. Nepoužívajte na poškodenú alebo podráždenú pokožku. Uchovávajte mimo dosahu detí. Neprehĺtajte. V prípade podráždenia prestaňte používať a v prípade potreby sa poraďte s lekárom.

Použitie: Naneste malé množstvo na mokré časti, napeňte prstami a dôkladne opláchnite. V prípade potreby použite viac.

Skladovanie: Uchovávajte na chladnom a suchom mieste, chránené pred priamym slnečným žiarením. Po použití nádobu dobre uzavrite, aby sa zabránilo vysychaniu a/alebo oxidácii.



20. Slovenščina (Slowenisch)

Varnost izdelka: Samo za zunanjo uporabo. Izogibajte se stiku z očmi; v primeru stika jih temeljito sperite z vodo. Ne nanašajte na poškodovano ali razdraženo kožo. Hraniti izven dosega otrok. Ne zaužijte. Prenehajte z uporabo v primeru draženja in po potrebi obiščite zdravnika.

Uporaba: Nanesite majhno količino na mokre predele, s prsti ustvarite peno in temeljito sperite. Po potrebi uporabite več.

Shranjevanje: Shranjujte na hladnem in suhem mestu, zaščiteno pred neposredno sončno svetlobo. Po uporabi dobro zaprite embalažo, da preprečite izsušitev in/ali oksidacijo.



21. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: Solo para uso externo. Evite el contacto con los ojos; en caso de contacto, enjuague abundantemente con agua. No use sobre piel dañada o irritada. Mantener fuera del alcance de los niños. No ingerir. Suspenda el uso en caso de irritación y consulte a un médico si es necesario.

Uso: Aplique una pequeña cantidad sobre las áreas húmedas, haga espuma con los dedos y enjuague bien. Use más si es necesario.

Almacenamiento: Almacene en un lugar fresco y seco, protegido de la luz solar directa. Cierre bien el recipiente después de usar para evitar el secado y/o la oxidación.



22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Pouze pro vnější použití. Zabraňte kontaktu s očima; při zasažení je důkladně vypláchněte vodou. Nepoužívejte na poškozenou nebo podrážděnou pokožku. Uchovávejte mimo dosah dětí. Nepolykejte. V případě podráždění přestaňte používat a v případě potřeby se poraďte s lékařem.

Použití: Naneste malé množství na mokré části, napěňte prsty a důkladně opláchněte. V případě potřeby použijte více.

Skladování: Uchovávejte na chladném a suchém místě, chraňte před přímým slunečním zářením. Po použití nádobu pevně uzavřete, aby nedošlo k vyschnutí a/nebo oxidaci.



23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Csak külső használatra. Kerülje a szembe jutást; ha a termék szembe kerül, alaposan öblítse ki vízzel. Ne használja sérült vagy irritált bőrön. Gyermekektől elzárva tartandó. Ne nyelje le. Irritáció esetén hagyja abba a használatot, és szükség esetén forduljon orvoshoz.

Alkalmazás: Vigyen fel kis mennyiséget a nedves területekre, habosítsa fel ujjaival, majd öblítse le alaposan. Szükség esetén használjon többet.

Tárolás: Hűvös, száraz helyen tárolandó, védve a közvetlen napfénytől. Használat után gondosan zárja le a tartályt a kiszáradás és/vagy oxidáció elkerülése érdekében.