producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó:

Saponificio Varesino S.r.l. - Via per Cadrezzate 16, 21020 Brebbia, Italien - info@saponificiovaresino.com







Produktsicherheit: Nur zur äußeren Anwendung. Nicht auf verletzter oder gereizter Haut anwenden. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, um unbeabsichtigte Anwendungen oder Verletzungen zu vermeiden.

Anwendung: Täglich den Bart in Wuchsrichtung bürsten, um Knoten zu lösen und Schmutz zu entfernen. Nach dem Auftragen von Bartöl oder Bartbalsam die Bürste verwenden.

Lagerung: Regelmäßig lose Haare und Rückstände aus der Bürste entfernen. Bei Bedarf mit mildem Seifenwasser reinigen und vollständig trocknen lassen, um Schimmelbildung zu vermeiden. An einem trockenen Ort lagern.



1. Български (Bulgarisch)

Безопасност на продукта: Само за външна употреба. Не използвайте върху наранена или раздразнена кожа. Съхранявайте далеч от деца, за да избегнете нежелана употреба или наранявания.

Употреба: Разресвайте брадата ежедневно по посока на растежа, за да отстраните възли и замърсявания. Използвайте четката след нанасяне на олио или балсам за брада.

Съхранение: Редовно отстранявайте косъмчета и остатъци от четката. При нужда измийте с мека сапунена вода и оставете да изсъхне напълно, за да предотвратите образуване на мухъл. Съхранявайте на сухо място.



2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Kun til udvortes brug. Må ikke anvendes på skadet eller irriteret hud. Opbevares utilgængeligt for børn for at undgå utilsigtet brug eller skader.

Anvendelse: Børst skægget dagligt i vækstretningen for at løsne knuder og fjerne snavs. Brug børsten efter påføring af skægolie eller skægbalsam.

Opbevaring: Fjern løse hår og rester fra børsten regelmæssigt. Rengør om nødvendigt med mild sæbevand og lad tørre helt for at undgå mugdannelse. Opbevares på et tørt sted.



3. English (Englisch)

Product Safety: For external use only. Do not use on injured or irritated skin. Keep out of reach of children to avoid unintended use or injuries.

Application: Brush the beard daily in the direction of growth to remove tangles and dirt. Use the brush after applying beard oil or balm.

Storage: Regularly remove loose hairs and residues from the brush. Clean with mild soapy water if needed, and let it dry completely to prevent mold. Store in a dry place.



4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Ainult välispidiseks kasutamiseks. Ärge kasutage kahjustatud või ärritunud nahal. Hoida lastele kättesaamatus kohas, et vältida soovimatut kasutamist või vigastusi.

Kasutusjuhend: Harjake habet iga päev karvakasvu suunas, et eemaldada pusad ja mustus. Kasutage harja pärast habemeõli või -palsami pealekandmist.

Säilitamine: Eemaldage regulaarselt lahtised karvad ja jäägid harjast. Vajadusel peske õrna seebiveega ja laske täielikult kuivada, et vältida hallituse teket. Hoidke kuivas kohas.



5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Vain ulkoiseen käyttöön. Älä käytä vaurioituneella tai ärtyneellä iholla. Säilytä lasten ulottumattomissa estääksesi tahattoman käytön tai vahingot.

Käyttö: Harjaa partaa päivittäin kasvusuuntaan selvittääksesi takut ja poistaaksesi lian. Käytä harjaa partaöljyn tai -balsamin levittämisen jälkeen.

Säilytys: Poista harjasta säännöllisesti irtokarvat ja jäämät. Pese tarvittaessa miedolla saippuavedellä ja kuivaa täysin homeen estämiseksi. Säilytä kuivassa paikassa.

6. Français (Französisch)

Sécurité du produit : Usage externe uniquement. Ne pas utiliser sur une peau irritée ou blessée. Tenir hors de portée des enfants pour éviter une utilisation inappropriée ou des blessures.

Utilisation : Brossez la barbe quotidiennement dans le sens de la pousse pour démêler et éliminer les impuretés. Utilisez la brosse après l’application d’huile ou de baume à barbe.

Stockage : Retirez régulièrement les poils et résidus de la brosse. Nettoyez avec de l’eau savonneuse douce si nécessaire et laissez sécher complètement pour éviter la moisissure. Conservez dans un endroit sec.



7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Μόνο για εξωτερική χρήση. Μην το χρησιμοποιείτε σε ερεθισμένο ή τραυματισμένο δέρμα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά για να αποφεύγονται ατυχήματα ή τραυματισμοί.

Χρήση: Βουρτσίστε τα γένια καθημερινά προς την κατεύθυνση της τρίχας για να αφαιρέσετε κόμπους και ακαθαρσίες. Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα μετά την εφαρμογή λαδιού ή βάλσαμου για τα γένια.

Αποθήκευση: Αφαιρέστε τακτικά τις τρίχες και τα υπολείμματα από τη βούρτσα. Καθαρίστε με ήπιο σαπουνόνερο εάν χρειαστεί και αφήστε να στεγνώσει εντελώς για να αποφευχθεί η ανάπτυξη μούχλας. Φυλάξτε σε ξηρό μέρος.



8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Le húsáid sheachtrach amháin. Ná húsáid ar chraiceann greannaithe nó gortaithe. Coinnigh as rochtain páistí chun úsáid neamhbheartaithe nó gortuithe a sheachaint.

Úsáid: Scuab an féasóg go laethúil sa treo fáis chun cnapáin agus salachar a bhaint. Úsáid an scuab tar éis ola nó balm féasóige a chur i bhfeidhm.

Stóráil: Bain go rialta ribí scaoilte agus iarmhair ón scuab. Glan le huisce gallúnaí éadrom más gá agus lig dó triomú go hiomlán chun múnla a sheachaint. Coinnigh in áit thirim.



9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Solo per uso esterno. Non utilizzare su pelle irritata o lesa. Tenere fuori dalla portata dei bambini per evitare utilizzi impropri o lesioni.

Uso: Pettinare quotidianamente la barba seguendo il verso di crescita dei peli per sciogliere nodi e rimuovere impurità. Utilizzare la spazzola dopo aver applicato olio o balsamo per barba.

Conservazione: Rimuovere regolarmente peli sciolti e residui dalla spazzola. Pulire, se necessario, con acqua tiepida e sapone delicato e lasciare asciugare completamente per evitare la formazione di muffa. Conservare in un luogo asciutto.



10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Samo za vanjsku uporabu. Nemojte koristiti na nadraženoj ili oštećenoj koži. Držati izvan dohvata djece kako biste izbjegli neželjenu uporabu ili ozljede.

Uporaba: Svakodnevno četkajte bradu u smjeru rasta dlaka kako biste uklonili čvorove i prljavštinu. Koristite četku nakon nanošenja ulja ili balzama za bradu.

Skladištenje: Redovito uklanjajte olabavljene dlake i ostatke s četke. Po potrebi operite blagom sapunicom i ostavite da se potpuno osuši kako biste spriječili nastanak plijesni. Čuvajte na suhom mjestu.



11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Tikai ārējai lietošanai. Nelietojiet uz bojātas vai iekaisušas ādas. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā, lai izvairītos no nejaušas lietošanas vai traumām.

Lietošana: Ikdienā ķemmējiet bārdu matu augšanas virzienā, lai atbrīvotos no mezgliem un noņemtu netīrumus. Izmantojiet ķemmi pēc bārdas eļļas vai balzama uzklāšanas.

Uzglabāšana: Regulāri iztīriet vaļīgus matiņus un atlikumus no ķemmes. Ja nepieciešams, nomazgājiet ar maigu ziepju šķīdumu un pilnībā nosusiniet, lai izvairītos no pelējuma. Glabājiet sausā vietā.



12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto sauga: Tik išoriniam naudojimui. Nenaudokite ant pažeistos ar sudirgintos odos. Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje, kad būtų išvengta netinkamo naudojimo ar sužeidimų.

Naudojimas: Kasdien šukuokite barzdą pagal plaukų augimo kryptį, kad pašalintumėte mazgelius ir nešvarumus. Naudokite šepetį po barzdos aliejaus ar balzamo užtepimo.

Laikymas: Reguliariai pašalinkite palaidus plaukus ir likučius iš šepetėlio. Jei reikia, plaukite švelniu muiluotu vandeniu ir gerai išdžiovinkite, kad išvengtumėte pelėsio. Laikykite sausoje vietoje.



13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Għall-użu estern biss. Tużax fuq ġilda feruta jew irritata. Żomm ’il bogħod mit-tfal biex tevita użu mhux intenzjonat jew korrimenti.

Użu: Ixxukkja l-leħja kuljum fid-direzzjoni tat-tkabbir tax-xagħar biex tneħħi għoqiedi u ħmieġ. Uża x-xkupilja wara li tapplika ż-żejt jew il-balm tal-leħja.

Ħażna: Neħħi regolarment xagħar laxk u fdalijiet mix-xkupilja. Aħsel b’ilma sħun u sapun ħafif jekk ikun meħtieġ u ħalliha tixxotta sew biex tevita l-moffa. Żomm f'post niexef.



14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Alleen voor uitwendig gebruik. Niet gebruiken op beschadigde of geïrriteerde huid. Buiten bereik van kinderen houden om onbedoeld gebruik of verwondingen te voorkomen.

Gebruik: Borstel de baard dagelijks in de groeirichting om knopen te verwijderen en vuil te elimineren. Gebruik de borstel na het aanbrengen van baardolie of balsem.

Opslag: Verwijder regelmatig losse haren en resten uit de borstel. Reinig indien nodig met lauw water en een milde zeep, en laat volledig drogen om schimmelvorming te voorkomen. Bewaar op een droge plaats.



15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Tylko do użytku zewnętrznego. Nie stosować na podrażnioną lub uszkodzoną skórę. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć niezamierzonego użycia lub obrażeń.

Stosowanie: Codziennie szczotkuj brodę zgodnie z kierunkiem wzrostu włosów, aby usunąć sploty i zanieczyszczenia. Użyj szczotki po nałożeniu olejku lub balsamu do brody.

Przechowywanie: Regularnie usuwaj luźne włosy i resztki ze szczotki. W razie potrzeby umyj łagodnym mydłem i wodą, a następnie całkowicie wysusz, aby zapobiec powstawaniu pleśni. Przechowuj w suchym miejscu.



16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Apenas para uso externo. Não use em pele irritada ou lesionada. Mantenha fora do alcance de crianças para evitar uso inadequado ou ferimentos.

Modo de usar: Escove a barba diariamente no sentido do crescimento dos pelos para remover nós e sujeira. Use a escova após aplicar óleo ou bálsamo para barba.

Armazenamento: Remova regularmente os pelos soltos e resíduos da escova. Limpe com água morna e sabão suave, se necessário, e deixe secar completamente para evitar o aparecimento de mofo. Armazene em local seco.



17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Doar pentru uz extern. Nu folosiți pe pielea iritată sau rănită. A nu se lăsa la îndemâna copiilor pentru a evita utilizarea neintenționată sau rănirea.

Mod de utilizare: Periați zilnic barba în direcția creșterii firelor de păr pentru a descurca nodurile și a elimina murdăria. Folosiți peria după aplicarea uleiului sau balsamului de barbă.

Depozitare: Îndepărtați regulat firele de păr slăbite și reziduurile din perie. Spălați cu apă caldă și săpun delicat, dacă este necesar, și lăsați să se usuce complet pentru a preveni mucegaiul. Depozitați într-un loc uscat.



18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Endast för utvärtes bruk. Använd inte på irriterad eller skadad hud. Förvaras utom räckhåll för barn för att undvika oavsiktlig användning eller skador.

Användning: Borsta skägget dagligen i hårets växtriktning för att reda ut tovor och ta bort smuts. Använd borsten efter att ha applicerat skäggolja eller balsam.

Förvaring: Ta regelbundet bort lösa hår och rester från borsten. Rengör vid behov med ljummet vatten och mild tvål, och låt torka helt för att undvika mögel. Förvara på en torr plats.



19. Slovensky (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Len na vonkajšie použitie. Nepoužívajte na podráždenú alebo poranenú pokožku. Uchovávajte mimo dosahu detí, aby sa predišlo nechcenému použitiu alebo zraneniam.

Použitie: Denne kefujte bradu v smere rastu chĺpkov, aby ste odstránili uzly a nečistoty. Kefku používajte po aplikácii oleja alebo balzamu na bradu.

Skladovanie: Pravidelne odstraňujte uvoľnené chĺpky a zvyšky z kefy. V prípade potreby umyte vlažnou vodou a jemným mydlom a nechajte úplne vyschnúť, aby ste zabránili tvorbe plesní. Uchovávajte na suchom mieste.



20. Slovensko (Slowenisch)

Varnost izdelka: Samo za zunanjo uporabo. Ne uporabljajte na razdraženi ali poškodovani koži. Hraniti izven dosega otrok, da se prepreči nenamenska uporaba ali poškodbe.

Uporaba: Dnevno krtačite brado v smeri rasti dlak, da odstranite vozle in umazanijo. Krtačo uporabite po nanosu olja ali balzama za brado.

Shranjevanje: Redno odstranjujte ohlapne dlake in ostanke s krtače. Po potrebi očistite z mlačno vodo in blagim milom ter pustite, da se popolnoma posuši, da preprečite nastanek plesni. Shranjujte na suhem mestu.



21. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: Solo para uso externo. No utilizar sobre piel irritada o lesionada. Mantener fuera del alcance de los niños para evitar usos no intencionados o lesiones.

Uso: Cepille la barba diariamente en la dirección del crecimiento del vello para eliminar nudos y suciedad. Use el cepillo después de aplicar aceite o bálsamo para barba.

Almacenamiento: Elimine regularmente los pelos sueltos y los residuos del cepillo. Lave con agua tibia y jabón suave si es necesario, y deje secar completamente para evitar el moho. Guárdelo en un lugar seco.



22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Pouze pro vnější použití. Nepoužívejte na podrážděnou nebo poraněnou pokožku. Uchovávejte mimo dosah dětí, aby nedošlo k neúmyslnému použití nebo zranění.

Použití: Každý den kartáčujte vousy ve směru růstu vlasů, abyste odstranili uzly a nečistoty. Kartáč používejte po aplikaci oleje nebo balzámu na vousy.

Skladování: Pravidelně odstraňujte uvolněné vlasy a zbytky z kartáče. V případě potřeby očistěte vlažnou vodou a jemným mýdlem a nechte zcela uschnout, aby se zabránilo tvorbě plísní. Uchovávejte na suchém místě.



23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Kizárólag külső használatra. Ne használja irritált vagy sérült bőrön. Gyermekektől elzárva tartandó, hogy elkerüljék a nem szándékos használatot vagy sérüléseket.

Alkalmazás: Naponta kefélje át a szakállt a szőrszálak növekedési irányában, hogy eltávolítsa a csomókat és a szennyeződéseket. Használja a kefét szakállolaj vagy balzsam felvitele után.

Tárolás: Rendszeresen távolítsa el a laza szőrszálakat és maradványokat a keféről. Szükség esetén tisztítsa langyos vízzel és enyhe szappannal, majd hagyja