producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó:

Nõberu Distribution AB, Asboholmsgatan 21, 50451 Boras, Schweden, info@noberu.se





Produktsicherheit: Nur zur äußeren Anwendung. Nicht auf verletzter oder gereizter Haut oder Kopfhaut verwenden. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, um Verletzungen zu vermeiden.

Anwendung: Sanft kämmen, um Knoten zu lösen und das Haar zu entwirren. Kann auch zur gleichmäßigen Verteilung von Pflege- oder Stylingprodukten genutzt werden.

Lagerung: Rückstände von Haaren und Pflegeprodukten regelmäßig entfernen. Bei Bedarf mit warmem Wasser und milder Seife reinigen. Gründlich trocknen lassen, um Schäden zu vermeiden. An einem trockenen Ort aufbewahren.



1. Български (Bulgarisch)

Безопасност на продукта: Само за външна употреба. Не използвайте върху наранена или раздразнена кожа или скалп. Съхранявайте далеч от деца, за да избегнете наранявания.

Приложение: Разресвайте внимателно, за да премахнете възли и разплетете косата. Може да се използва и за равномерно разпределение на продукти за грижа или стилизиране.

Съхранение: Редовно почиствайте остатъците от коса и продукти за грижа. Ако е необходимо, измийте с топла вода и мек сапун. Оставете да изсъхне напълно, за да избегнете повреди. Съхранявайте на сухо място.



2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Kun til udvortes brug. Må ikke anvendes på skadet eller irriteret hud eller hovedbund. Opbevares utilgængeligt for børn for at undgå skader.

Anvendelse: Børst forsigtigt for at løsne knuder og rede håret ud. Kan også bruges til at fordele pleje- eller stylingprodukter jævnt.

Opbevaring: Fjern regelmæssigt rester af hår og plejeprodukter. Rengør med varmt vand og mild sæbe efter behov. Lad tørre helt for at undgå skader. Opbevares tørt.



3. English (Englisch)

Product Safety: For external use only. Do not use on injured or irritated skin or scalp. Keep out of reach of children to prevent injuries.

Application: Gently comb to remove knots and detangle hair. Can also be used to evenly distribute care or styling products.

Storage: Regularly remove residues of hair and care products. Clean with warm water and mild soap if necessary. Allow to dry thoroughly to avoid damage. Store in a dry place.



4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Ainult välispidiseks kasutamiseks. Ärge kasutage vigastatud või ärritunud nahal või peanahal. Hoida lastele kättesaamatus kohas, et vältida vigastusi.

Kasutamine: Kammige õrnalt, et eemaldada pusad ja lahti harutada juuksed. Võib kasutada ka hooldus- või kujundustoodete ühtlaseks jaotamiseks.

Säilitamine: Eemaldage regulaarselt juuste ja hooldustoodete jäägid. Vajadusel peske sooja vee ja õrna seebiga. Kuivatage põhjalikult, et vältida kahjustusi. Hoidke kuivas kohas.



5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Vain ulkoiseen käyttöön. Älä käytä vahingoittuneella tai ärtyneellä iholla tai hiuspohjassa. Säilytä lasten ulottumattomissa vammojen välttämiseksi.

Käyttö: Kampaile hellävaraisesti solmujen avaamiseksi ja hiusten selvittämiseksi. Voidaan käyttää myös hoito- tai muotoilutuotteiden tasaiseksi levittämiseksi.

Säilytys: Poista säännöllisesti hiusten ja hoitotuotteiden jäämät. Pese tarvittaessa lämpimällä vedellä ja miedolla saippualla. Kuivaa huolellisesti vahinkojen välttämiseksi. Säilytä kuivassa paikassa.



6. Français (Französisch)

Sécurité du produit : Usage externe uniquement. Ne pas utiliser sur une peau ou un cuir chevelu irrité ou blessé. Tenir hors de portée des enfants pour éviter les blessures.

Utilisation : Peignez doucement pour éliminer les nœuds et démêler les cheveux. Peut également être utilisé pour répartir uniformément les produits de soin ou de coiffage.

Stockage : Enlevez régulièrement les résidus de cheveux et de produits de soin. Nettoyez avec de l'eau tiède et du savon doux si nécessaire. Laissez bien sécher pour éviter tout dommage. Conservez dans un endroit sec.



7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Μόνο για εξωτερική χρήση. Μην το χρησιμοποιείτε σε τραυματισμένο ή ερεθισμένο δέρμα ή τριχωτό της κεφαλής. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά για να αποφευχθούν τραυματισμοί.

Χρήση: Χτενίστε απαλά για να αφαιρέσετε κόμπους και να ξεμπερδέψετε τα μαλλιά. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για ομοιόμορφη κατανομή προϊόντων περιποίησης ή styling.

Αποθήκευση: Αφαιρείτε τακτικά υπολείμματα μαλλιών και προϊόντων περιποίησης. Εάν χρειάζεται, καθαρίστε με ζεστό νερό και απαλό σαπούνι. Στεγνώστε καλά για να αποφύγετε ζημιές. Αποθηκεύστε σε ξηρό μέρος.



8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Le húsáid sheachtrach amháin. Ná húsáid ar chraiceann nó ar scalp atá gortaithe nó greannaithe. Coinnigh as rochtain páistí le gortuithe a sheachaint.

Úsáid: Cíor go réidh chun snaidhmeanna a bhaint agus gruaig a dhícheangail. Is féidir é a úsáid freisin chun táirgí cúraim nó stíle a dháileadh go cothrom.

Stóráil: Bain iarmhar gruaige agus táirgí cúraim go rialta. Glan le huisce te agus gallúnach éadrom más gá. Lig dó triomú go maith chun damáiste a sheachaint. Stóráil in áit thirim.



9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Solo per uso esterno. Non utilizzare su pelle o cuoio capelluto irritati o lesionati. Tenere fuori dalla portata dei bambini per evitare lesioni.

Uso: Pettinare delicatamente per sciogliere i nodi e districare i capelli. Può essere utilizzato anche per distribuire uniformemente prodotti per la cura o lo styling.

Conservazione: Rimuovere regolarmente i residui di capelli e prodotti. Pulire con acqua tiepida e sapone delicato se necessario. Asciugare accuratamente per evitare danni. Conservare in un luogo asciutto.



10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Samo za vanjsku upotrebu. Nemojte koristiti na oštećenoj ili iritiranoj koži ili vlasištu. Čuvati izvan dohvata djece kako bi se izbjegle ozljede.

Primjena: Pažljivo češljajte kako biste uklonili čvorove i raspetljali kosu. Može se koristiti i za ravnomjerno nanošenje proizvoda za njegu ili stiliziranje.

Skladištenje: Redovito uklanjajte ostatke kose i proizvoda. Po potrebi očistite toplom vodom i blagim sapunom. Temeljito osušite kako biste spriječili oštećenja. Čuvati na suhom mjestu.



11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Tikai ārējai lietošanai. Nelietojiet uz bojātas vai iekaisušas ādas vai galvas ādas. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā, lai novērstu traumas.

Lietošana: Saudzīgi ķemmējiet, lai noņemtu mezglus un atšķetinātu matus. Var izmantot arī kopšanas vai veidošanas līdzekļu vienmērīgai uzklāšanai.

Uzglabāšana: Regulāri noņemiet matus un produktu atlikumus. Ja nepieciešams, tīriet ar siltu ūdeni un maigu ziepēm. Rūpīgi nosusiniet, lai izvairītos no bojājumiem. Uzglabāt sausā vietā.



12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto saugumas: Tik išoriniam naudojimui. Nenaudokite ant pažeistos ar sudirgintos odos ar galvos odos. Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje, kad būtų išvengta sužalojimų.

Naudojimas: Švelniai šukuokite, kad pašalintumėte mazginius ir iššukuotumėte plaukus. Taip pat gali būti naudojama vienodam priežiūros ar formavimo produktų paskirstymui.

Laikymas: Reguliariai pašalinkite plaukų ir produktų likučius. Jei reikia, valykite šiltu vandeniu ir švelniu muilu. Gerai išdžiovinkite, kad išvengtumėte pažeidimų. Laikykite sausoje vietoje.



13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Għall-użu estern biss. Tużax fuq ġilda jew xagħar irratat jew imweġġa’. Żomm barra mil-ħars tal-ġenituri biex tevita korriment.

Użu: Ikkemma bil-mod biex tneħħi l-għoqiedi u żżomm ix-xagħar lixx. Tista’ tintuża wkoll biex tqassam prodotti ta’ kura jew ta’ stil b’mod uniformi.

Ħażna: Neħħi regolarment fdalijiet ta’ xagħar u prodotti. Naddaf b’ilma sħun u sapun ħafif kif meħtieġ. Ħalli jinxef sew biex tevita ħsarat. Aħżen f’post niexef.



14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Alleen voor uitwendig gebruik. Niet gebruiken op beschadigde of geïrriteerde huid of hoofdhuid. Buiten bereik van kinderen houden om verwondingen te voorkomen.

Toepassing: Kam voorzichtig om knopen te verwijderen en het haar te ontwarren. Kan ook worden gebruikt voor het gelijkmatig verdelen van verzorgings- of stylingproducten.

Opslag: Verwijder regelmatig haarresten en productresten. Maak indien nodig schoon met warm water en milde zeep. Grondig drogen om schade te voorkomen. Bewaren op een droge plaats.



15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Wyłącznie do użytku zewnętrznego. Nie stosować na uszkodzoną lub podrażnioną skórę ani skórę głowy. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec urazom.

Sposób użycia: Delikatnie przeczesuj włosy, aby usunąć splątania i rozczesać włosy. Może być również używana do równomiernego rozprowadzania produktów pielęgnacyjnych lub stylizacyjnych.

Przechowywanie: Regularnie usuwaj resztki włosów i produktów. W razie potrzeby myj ciepłą wodą z łagodnym mydłem. Dokładnie osusz, aby uniknąć uszkodzeń. Przechowuj w suchym miejscu.



16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Apenas para uso externo. Não use em pele ou couro cabeludo feridos ou irritados. Mantenha fora do alcance das crianças para evitar ferimentos.

Modo de usar: Penteie suavemente para remover nós e desembaraçar os cabelos. Também pode ser usado para distribuir uniformemente produtos de cuidados ou estilização.

Armazenamento: Remova regularmente os resíduos de cabelo e produtos. Se necessário, limpe com água morna e sabão suave. Seque completamente para evitar danos. Armazene em local seco.



17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Doar pentru uz extern. Nu folosiți pe piele sau scalp iritat sau deteriorat. A nu se lăsa la îndemâna copiilor pentru a evita accidentele.

Mod de utilizare: Periați ușor pentru a descurca părul și a elimina nodurile. Poate fi utilizat și pentru distribuirea uniformă a produselor de îngrijire sau stilizare.

Depozitare: Îndepărtați regulat reziduurile de păr și produse. Curățați, dacă este necesar, cu apă călduță și săpun delicat. Uscați complet pentru a evita deteriorarea. Păstrați într-un loc uscat.



18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Endast för utvärtes bruk. Använd inte på skadad eller irriterad hud eller hårbotten. Förvaras utom räckhåll för barn för att undvika skador.

Användning: Kamma försiktigt för att reda ut tovor och trassla upp håret. Kan också användas för att jämnt fördela vård- eller stylingprodukter.

Förvaring: Ta regelbundet bort hår- och produktrester. Rengör vid behov med varmt vatten och mild tvål. Låt torka helt för att undvika skador. Förvaras på en torr plats.



19. Slovenčina (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Len na vonkajšie použitie. Nepoužívajte na podráždenú alebo poškodenú pokožku či pokožku hlavy. Uchovávajte mimo dosahu detí, aby sa predišlo zraneniam.

Použitie: Jemne rozčesávajte vlasy, aby ste odstránili uzly a zamotania. Možno použiť aj na rovnomerné nanesenie ošetrujúcich alebo stylingových produktov.

Skladovanie: Pravidelne odstraňujte zvyšky vlasov a produktov. Podľa potreby čistite teplou vodou a jemným mydlom. Dôkladne vysušte, aby sa zabránilo poškodeniu. Skladujte na suchom mieste.



20. Slovenščina (Slowenisch)

Varnost izdelka: Samo za zunanjo uporabo. Ne uporabljajte na poškodovani ali razdraženi koži ali lasišču. Hraniti izven dosega otrok, da preprečite poškodbe.

Uporaba: Nežno prečešite lase, da odstranite vozle in razvozlate lase. Lahko se uporablja tudi za enakomerno razporeditev negovalnih ali stilskih izdelkov.

Shranjevanje: Redno odstranjujte ostanke las in izdelkov. Po potrebi očistite s toplo vodo in blagim milom. Temeljito posušite, da preprečite poškodbe. Shranjujte na suhem mestu.



21. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: Solo para uso externo. No usar en piel o cuero cabelludo lesionados o irritados. Mantener fuera del alcance de los niños para evitar lesiones.

Uso: Peine suavemente para desenredar y eliminar nudos en el cabello. También se puede utilizar para distribuir uniformemente productos de cuidado o estilización.

Almacenamiento: Retire regularmente los residuos de cabello y productos. Si es necesario, limpie con agua tibia y jabón suave. Séquelo completamente para evitar daños. Guárdelo en un lugar seco.



22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Pouze pro vnější použití. Nepoužívejte na podrážděnou nebo poškozenou pokožku či pokožku hlavy. Uchovávejte mimo dosah dětí, aby nedošlo k úrazu.

Použití: Jemně pročesávejte vlasy, abyste odstranili uzly a rozčesali je. Lze také použít k rovnoměrnému nanesení pečujících nebo stylingových přípravků.

Skladování: Pravidelně odstraňujte zbytky vlasů a přípravků. V případě potřeby očistěte teplou vodou a jemným mýdlem. Důkladně osušte, aby nedošlo k poškození. Skladujte na suchém místě.



23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Kizárólag külső használatra. Ne használja sérült vagy irritált bőrön vagy fejbőrön. Gyermekektől távol tartandó a sérülések elkerülése érdekében.

Alkalmazás: Finoman fésülje ki a hajat, hogy eltávolítsa a csomókat és kibogozza a hajszálakat. Használható ápoló- vagy formázószerek egyenletes eloszlatására is.

Tárolás: Rendszeresen távolítsa el a haj- és termékmaradványokat. Szükség esetén tisztítsa meg meleg vízzel és enyhe szappannal. Alaposan szárítsa meg, hogy elkerülje a károsodást. Tárolja száraz helyen.