producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó:

FAIR SQUARED GmbH, Hermann-Heinrich-Gossen-Straße 4, 50858 Köln, info@fairsquared.com





Produktsicherheit: Nur zur äußeren Anwendung. Kontakt mit den Augen vermeiden; bei Augenkontakt gründlich mit Wasser ausspülen. Nicht auf verletzter oder gereizter Haut anwenden. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Rutschgefahr bei verschüttetem Öl – sofort entfernen.

Anwendung: Einige Tropfen des Rasieröls in die Handflächen geben und gleichmäßig auf die feuchte Haut auftragen. Sanft einmassieren, um die Haare auf die Rasur vorzubereiten und die Haut zu schützen.

Lagerung: Kühl und trocken lagern, vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt. Behälter nach Gebrauch gut verschließen, um die Qualität des Öls zu erhalten und ein Auslaufen zu verhindern.



1. Български (Bulgarisch)

Безопасност на продукта: Само за външна употреба. Избягвайте контакт с очите; в случай на контакт, изплакнете обилно с вода. Не използвайте върху наранена или раздразнена кожа. Дръжте далеч от деца. Риск от подхлъзване при разлив на масло – незабавно почистете.

Начин на употреба: Нанесете няколко капки масло за бръснене върху дланите и разнесете равномерно върху влажната кожа. Масажирайте леко, за да подготвите космите за бръснене и да защитите кожата.

Съхранение: Съхранявайте на хладно и сухо място, далеч от директна слънчева светлина. Затваряйте контейнера добре след употреба, за да запазите качеството на маслото и да предотвратите изтичане.



2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Kun til udvendig brug. Undgå kontakt med øjnene; skyl grundigt med vand ved kontakt. Må ikke anvendes på skadet eller irriteret hud. Opbevares utilgængeligt for børn. Risiko for at glide på spildt olie – fjern straks.

Anvendelse: Hæld et par dråber barberolie i håndfladerne og fordel jævnt på fugtig hud. Massér forsigtigt for at forberede hårene til barbering og beskytte huden.

Opbevaring: Opbevares køligt og tørt, væk fra direkte sollys. Luk beholderen tæt efter brug for at bevare oliens kvalitet og forhindre lækage.



3. English (Englisch)

Product Safety: For external use only. Avoid contact with eyes; in case of contact, rinse thoroughly with water. Do not apply to injured or irritated skin. Keep out of reach of children. Slippery risk if oil spills – clean up immediately.

Usage: Pour a few drops of shaving oil into your palms and spread evenly on damp skin. Gently massage to prepare hair for shaving and protect the skin.

Storage: Store in a cool, dry place, away from direct sunlight. Close the container tightly after use to preserve the oil's quality and prevent leakage.



4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Ainult välispidiseks kasutamiseks. Vältige silma sattumist; silma sattumisel loputage hoolikalt veega. Ärge kasutage kahjustatud või ärritunud nahal. Hoidke lastele kättesaamatus kohas. Libisemisoht, kui õli läheb maha – puhastage kohe.

Kasutamine: Kandke paar tilka raseerimisõli peopesadele ja jaotage ühtlaselt niiskele nahale. Masseerige õrnalt, et valmistada karvad ette raseerimiseks ja kaitsta nahka.

Säilitamine: Hoidke jahedas ja kuivas kohas, kaitstuna otsese päikesevalguse eest. Sulgege mahuti pärast kasutamist korralikult, et säilitada õli kvaliteet ja vältida lekkimist.



5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Vain ulkoiseen käyttöön. Vältä aineen joutumista silmiin; silmiin joutuessaan huuhtele huolellisesti vedellä. Älä käytä vaurioituneelle tai ärtyneelle iholle. Säilytä lasten ulottumattomissa. Liukastumisvaara, jos öljyä läikkyy – poista heti.

Käyttö: Levitä muutama tippa parranajoon tarkoitettua öljyä kämmeniin ja levitä tasaisesti kostealle iholle. Hiero kevyesti valmistellaksesi karvat ajelua varten ja suojataksesi ihoa.

Säilytys: Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa, suojattuna suoralta auringonvalolta. Sulje astia huolellisesti käytön jälkeen öljyn laadun säilyttämiseksi ja vuotojen estämiseksi.



6. Français (Französisch)

Sécurité du produit : Usage externe uniquement. Évitez le contact avec les yeux ; en cas de contact, rincez abondamment à l’eau. Ne pas appliquer sur une peau lésée ou irritée. Gardez hors de portée des enfants. Risque de glissade en cas de déversement d’huile – nettoyez immédiatement.

Utilisation : Versez quelques gouttes d’huile de rasage dans vos paumes et appliquez uniformément sur une peau humide. Massez doucement pour préparer les poils au rasage et protéger la peau.

Stockage : Conservez dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière directe du soleil. Fermez bien le récipient après usage pour préserver la qualité de l’huile et éviter les fuites.



7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Μόνο για εξωτερική χρήση. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια· σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε καλά με νερό. Μην το χρησιμοποιείτε σε τραυματισμένο ή ερεθισμένο δέρμα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. Κίνδυνος ολίσθησης σε περίπτωση διαρροής λαδιού – αφαιρέστε αμέσως.

Χρήση: Ρίξτε μερικές σταγόνες λαδιού ξυρίσματος στις παλάμες και απλώστε ομοιόμορφα σε υγρό δέρμα. Κάντε απαλό μασάζ για να προετοιμάσετε τις τρίχες για το ξύρισμα και να προστατεύσετε το δέρμα.

Αποθήκευση: Φυλάσσετε σε δροσερό και ξηρό μέρος, μακριά από άμεσο ηλιακό φως. Κλείνετε καλά το δοχείο μετά τη χρήση για να διατηρείτε την ποιότητα του λαδιού και να αποτρέψετε τη διαρροή.



8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Le húsáid sheachtrach amháin. Seachain teagmháil leis na súile; má théann sé i dteagmháil leis na súile, sruthlaigh go maith le huisce. Ná cuir i bhfeidhm ar chraiceann gortaithe nó greannaithe. Coinnigh as rochtain leanaí. Baol sleamhnaithe má dhoirteann ola – glan láithreach.

Úsáid: Cuir cúpla braon d’ola bearrtha i do bosa agus scaip go cothrom ar chraiceann fliuch. Déan é a massáistiú go réidh chun na ribí a ullmhú don bhearradh agus chun an craiceann a chosaint.

Stóráil: Coinnigh in áit fhionnuar agus tirim, cosanta ó sholas díreach na gréine. Dún an coimeádán i gceart tar éis úsáid chun cáilíocht na hola a chaomhnú agus chun sceitheadh a sheachaint.



9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Solo per uso esterno. Evitare il contatto con gli occhi; in caso di contatto, sciacquare abbondantemente con acqua. Non applicare su pelle lesa o irritata. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Rischio di scivolamento in caso di fuoriuscita di olio: rimuovere immediatamente.

Uso: Versare alcune gocce di olio da barba sulle mani e distribuire uniformemente sulla pelle umida. Massaggiare delicatamente per preparare i peli alla rasatura e proteggere la pelle.

Conservazione: Conservare in luogo fresco e asciutto, lontano dalla luce diretta del sole. Chiudere bene il contenitore dopo l’uso per preservare la qualità dell’olio e prevenire fuoriuscite.



10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Samo za vanjsku upotrebu. Izbjegavajte kontakt s očima; u slučaju kontakta, temeljito isperite vodom. Ne primjenjujte na oštećenu ili iritiranu kožu. Čuvati izvan dohvata djece. Opasnost od klizanja ako se ulje prolije – odmah očistite.

Primjena: Nekoliko kapi ulja za brijanje nanesite na dlanove i ravnomjerno rasporedite po vlažnoj koži. Nježno umasirajte kako biste pripremili dlake za brijanje i zaštitili kožu.

Skladištenje: Čuvati na hladnom i suhom mjestu, zaštićeno od izravne sunčeve svjetlosti. Posudu dobro zatvoriti nakon upotrebe kako bi se očuvala kvaliteta ulja i spriječilo curenje.



11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Tikai ārīgai lietošanai. Izvairieties no saskares ar acīm; saskaroties ar acīm, rūpīgi izskalojiet ar ūdeni. Nelietojiet uz bojātas vai iekaisušas ādas. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā. Slīdēšanas risks, ja eļļa izlīst – nekavējoties notīriet.

Lietošana: Dažas pilienus skūšanās eļļas uzklājiet plaukstās un vienmērīgi izklājiet uz mitras ādas. Maigi iemasējiet, lai sagatavotu matus skūšanai un aizsargātu ādu.

Uzglabāšana: Uzglabājiet vēsā un sausā vietā, pasargātā no tiešiem saules stariem. Pēc lietošanas cieši aizveriet trauku, lai saglabātu eļļas kvalitāti un novērstu noplūdi.



12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto saugumas: Tik išoriniam naudojimui. Venkite kontakto su akimis; patekus į akis, gerai praplaukite vandeniu. Nenaudokite ant pažeistos ar sudirgintos odos. Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Pavojus paslysti išsiliejus aliejui – nedelsdami nuvalykite.

Naudojimas: Užlašinkite kelis lašus skutimosi aliejaus ant delnų ir tolygiai paskirstykite ant drėgnos odos. Švelniai masažuokite, kad paruoštumėte plaukus skutimuisi ir apsaugotumėte odą.

Laikymas: Laikykite vėsioje ir sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių. Po naudojimo gerai uždarykite indą, kad išlaikytumėte aliejaus kokybę ir išvengtumėte nuotėkio.



13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Għal użu estern biss. Evita l-kuntatt mal-għajnejn; f’każ ta’ kuntatt, laħlaħ sew bl-ilma. Tapplicax fuq ġilda mweġġa’ jew irritata. Żomm ’il bogħod mit-tfal. Riskju ta’ żlieq jekk l-żejt jixtered – inaddaf immedjatament.

Użu: Poġġi ftit qtar ta’ żejt għat-tqaxxir fil-pali tal-idejn u xerredha b’mod uniformi fuq ġilda niedja. Imassaġġja bil-mod biex tipprepara x-xagħar għat-tqaxxir u tipproteġi l-ġilda.

Ħażna: Aħżen f’post frisk u niexef, protett mid-dawl tax-xemx dirett. Agħlaq sew il-kontenitur wara l-użu biex tippreserva l-kwalità taż-żejt u tevita tnixxija.



14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Alleen voor uitwendig gebruik. Vermijd contact met de ogen; bij contact, spoel grondig met water. Niet aanbrengen op beschadigde of geïrriteerde huid. Buiten bereik van kinderen houden. Gevaar voor uitglijden bij gemorst olie – direct opruimen.

Toepassing: Doe een paar druppels scheerolie in de handpalmen en breng gelijkmatig aan op de vochtige huid. Zachtjes inmasseren om de haren voor te bereiden op het scheren en de huid te beschermen.

Opslag: Bewaren op een koele, droge plaats, beschermd tegen direct zonlicht. Sluit de container goed na gebruik om de kwaliteit van de olie te behouden en lekkage te voorkomen.



15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Tylko do użytku zewnętrznego. Unikać kontaktu z oczami; w przypadku kontaktu dokładnie spłukać wodą. Nie stosować na uszkodzoną lub podrażnioną skórę. Przechowywać poza zasięgiem dzieci. Ryzyko poślizgnięcia się na rozlanym oleju – natychmiast usunąć.

Sposób użycia: Nałożyć kilka kropli olejku do golenia na dłonie i równomiernie rozprowadzić na wilgotnej skórze. Delikatnie wmasować, aby przygotować włosy do golenia i chronić skórę.

Przechowywanie: Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Po użyciu szczelnie zamknąć pojemnik, aby zachować jakość oleju i zapobiec wyciekom.



16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Apenas para uso externo. Evitar o contato com os olhos; em caso de contato, enxaguar abundantemente com água. Não aplicar sobre a pele ferida ou irritada. Manter fora do alcance de crianças. Risco de escorregamento se o óleo for derramado – limpar imediatamente.

Uso: Coloque algumas gotas de óleo de barbear nas palmas das mãos e espalhe uniformemente sobre a pele úmida. Massageie suavemente para preparar os pelos para o barbear e proteger a pele.

Armazenamento: Armazenar em local fresco e seco, protegido da luz solar direta. Fechar bem o recipiente após o uso para preservar a qualidade do óleo e evitar vazamentos.



17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Doar pentru uz extern. Evitați contactul cu ochii; în caz de contact, clătiți bine cu apă. Nu aplicați pe pielea lezată sau iritată. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Pericol de alunecare dacă uleiul este vărsat – curățați imediat.

Utilizare: Aplicați câteva picături de ulei de bărbierit în palme și întindeți uniform pe pielea umedă. Masați ușor pentru a pregăti firele de păr pentru bărbierit și a proteja pielea.

Depozitare: A se păstra într-un loc răcoros și uscat, ferit de lumina directă a soarelui. Închideți bine recipientul după utilizare pentru a menține calitatea uleiului și a evita scurgerile.



18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Endast för utvärtes bruk. Undvik kontakt med ögonen; vid kontakt, skölj noggrant med vatten. Använd inte på skadad eller irriterad hud. Förvaras utom räckhåll för barn. Halkrisk vid spill av olja – rengör omedelbart.

Användning: Applicera några droppar rakolja i handflatorna och sprid jämnt över fuktig hud. Massera försiktigt för att förbereda håren för rakning och skydda huden.

Förvaring: Förvara på en sval och torr plats, skyddad från direkt solljus. Stäng behållaren ordentligt efter användning för att bevara oljans kvalitet och förhindra läckage.



19. Slovensky (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Len na vonkajšie použitie. Zabráňte kontaktu s očami; pri zasiahnutí dôkladne opláchnite vodou. Nepoužívajte na poranenú alebo podráždenú pokožku. Uchovávajte mimo dosahu detí. Riziko pošmyknutia v prípade rozliatia oleja – okamžite vyčistite.

Použitie: Naneste niekoľko kvapiek oleja na holenie do dlaní a rovnomerne rozotrite na vlhkú pokožku. Jemne vmasírujte, aby ste pripravili chlpy na holenie a chránili pokožku.

Skladovanie: Uchovávajte na chladnom a suchom mieste, chránené pred priamym slnečným žiarením. Po použití nádobu dobre uzavrite, aby ste zachovali kvalitu oleja a zabránili úniku.



20. Slovenščina (Slowenisch)

Varnost izdelka: Samo za zunanjo uporabo. Izogibajte se stiku z očmi; ob stiku temeljito sperite z vodo. Ne nanašajte na poškodovano ali razdraženo kožo. Hranite zunaj dosega otrok. Tveganje zdrsa ob razlitju olja – takoj očistite.

Uporaba: Nekaj kapljic olja za britje nanesite na dlani in enakomerno porazdelite po vlažni koži. Nežno vmasirajte, da pripravite dlake za britje in zaščitite kožo.

Shranjevanje: Hranite na hladnem in suhem mestu, zaščitenem pred neposredno sončno svetlobo. Posodo po uporabi dobro zaprite, da ohranite kakovost olja in preprečite izlitje.



21. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: Solo para uso externo. Evitar el contacto con los ojos; en caso de contacto, enjuagar bien con agua. No aplicar sobre piel dañada o irritada. Mantener fuera del alcance de los niños. Riesgo de resbalones si se derrama aceite: limpiar inmediatamente.

Uso: Verter unas gotas de aceite para afeitar en las palmas de las manos y aplicar uniformemente sobre la piel húmeda. Masajear suavemente para preparar el vello para el afeitado y proteger la piel.

Almacenamiento: Guardar en un lugar fresco y seco, protegido de la luz solar directa. Cerrar bien el recipiente después de usar para conservar la calidad del aceite y evitar fugas.



22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Pouze pro vnější použití. Zabraňte kontaktu s očima; při zasažení očí důkladně vypláchněte vodou. Nepoužívejte na poraněnou nebo podrážděnou pokožku. Uchovávejte mimo dosah dětí. Riziko uklouznutí při rozlití oleje – okamžitě odstraňte.

Použití: Několik kapek oleje na holení naneste na dlaně a rovnoměrně rozetřete na vlhkou pokožku. Jemně vmasírujte, abyste připravili chloupky na holení a chránili pokožku.

Skladování: Uchovávejte na chladném a suchém místě, chráněno před přímým slunečním zářením. Po použití nádobu dobře uzavřete, abyste zachovali kvalitu oleje a zabránili úniku.



23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Kizárólag külső használatra. Kerülje a szembe jutást; ha mégis szembe kerül, alaposan öblítse ki vízzel. Ne használja sérült vagy irritált bőrön. Gyermekektől elzárva tartandó. Csúszásveszély kiömlött olaj esetén – azonnal takarítsa fel.

Használat: Néhány csepp borotvaolajat tegyen a tenyerébe, és egyenletesen vigye fel a nedves bőrre. Finoman masszírozza be, hogy felkészítse a szőrszálakat a borotválkozásra, és védje a bőrt.

Tárolás: Hűvös, száraz helyen tárolandó, közvetlen napfénytől védve. Használat után gondosan zárja le a tartályt, hogy megőrizze az olaj minőségét, és elkerülje a szivárgást.