producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó:

DOVO Stahlwaren GmbH, Norbertstr. 3, 42655 Solingen, Deutschland, info@dovo.com





Produktsicherheit: Scharfe Klinge – Verletzungsgefahr. Nur zur äußeren Anwendung. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Nach Gebrauch vorsichtig reinigen und sicher lagern, um Verletzungen zu vermeiden. Nicht auf beschädigter oder entzündeter Haut anwenden.

Anwendung: Das Messer in einem flachen Winkel von ca. 30 Grad an die Haut ansetzen und mit sanftem Druck über die Haut führen. Nach jeder Nutzung gründlich reinigen, trocknen und ggf. desinfizieren.

Lagerung: An einem trockenen Ort lagern, um Rostbildung zu vermeiden. Idealerweise in einer Schutzhülle oder einem Etui aufbewahren. Klinge muss regelmäßig geschärft werden, um optimale Ergebnisse zu gewährleisten.



1. Български (Bulgarisch)

Продуктова безопасност: Остро острие – опасност от нараняване. Само за външна употреба. Съхранявайте далеч от деца. Почиствайте внимателно след употреба и съхранявайте на сигурно място, за да избегнете наранявания. Не използвайте върху увредена или възпалена кожа.

Употреба: Поставете ножа под ъгъл от около 30 градуса спрямо кожата и го плъзнете леко с малък натиск. След всяка употреба почиствайте, подсушавайте и при нужда дезинфекцирайте.

Съхранение: Съхранявайте на сухо място, за да предотвратите ръждясване. Най-добре е да се съхранява в защитен калъф или кутия. Острието трябва редовно да се заточва за оптимални резултати.





2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Skarpt blad – risiko for skader. Kun til udvortes brug. Opbevares utilgængeligt for børn. Rengør forsigtigt efter brug og opbevar sikkert for at undgå skader. Må ikke anvendes på beskadiget eller betændt hud.

Anvendelse: Hold kniven i en vinkel på ca. 30 grader mod huden, og før den blidt hen over huden med let tryk. Rengør grundigt efter hver brug, tør af og desinficér om nødvendigt.

Opbevaring: Opbevares tørt for at forhindre rust. Ideelt set i et beskyttende etui eller cover. Klingen skal slibes regelmæssigt for at sikre optimale resultater.





3. English (Englisch)

Product Safety: Sharp blade – risk of injury. For external use only. Keep out of reach of children. Clean carefully after use and store securely to avoid injuries. Do not use on damaged or inflamed skin.

Application: Hold the razor at an angle of approximately 30 degrees to the skin and gently glide it over the skin with light pressure. Clean thoroughly after each use, dry, and disinfect if necessary.

Storage: Store in a dry place to prevent rust. Ideally, keep it in a protective sheath or case. The blade must be sharpened regularly to ensure optimal results.





4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Terav tera – vigastuste oht. Ainult välispidiseks kasutamiseks. Hoida lastele kättesaamatus kohas. Pärast kasutamist puhastada hoolikalt ja hoida turvaliselt, et vältida vigastusi. Ärge kasutage kahjustatud või põletikulisel nahal.

Kasutamine: Hoidke nuga naha suhtes umbes 30-kraadise nurga all ja liigutage seda õrnalt väikese survega üle naha. Puhastage põhjalikult pärast igat kasutamist, kuivatage ja vajadusel desinfitseerige.

Säilitamine: Hoidke kuivas kohas, et vältida roostetamist. Ideaalis hoidke kaitsekotis või karbis. Tera tuleb regulaarselt teritada, et tagada parimad tulemused.





5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Terävä terä – loukkaantumisvaara. Vain ulkoiseen käyttöön. Säilytä lasten ulottumattomissa. Puhdista varovasti käytön jälkeen ja säilytä turvallisesti vammojen välttämiseksi. Älä käytä vaurioituneella tai tulehtuneella iholla.

Käyttö: Pidä veistä noin 30 asteen kulmassa ihoa vasten ja vedä sitä kevyesti ihoa pitkin pienellä paineella. Puhdista huolellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen, kuivaa ja desinfioi tarvittaessa.

Säilytys: Säilytä kuivassa paikassa ruostumisen estämiseksi. Parasta on säilyttää suojakotelossa tai -pussissa. Terä on teroitettava säännöllisesti optimaalisten tulosten saavuttamiseksi.





6. Français (Französisch)

Sécurité du produit: Lame tranchante – risque de blessure. Usage externe uniquement. Tenir hors de portée des enfants. Nettoyez soigneusement après usage et rangez en toute sécurité pour éviter les blessures. Ne pas utiliser sur une peau abîmée ou enflammée.

Utilisation: Maintenez le rasoir à un angle d’environ 30 degrés par rapport à la peau et faites-le glisser doucement avec une légère pression. Nettoyez soigneusement après chaque utilisation, séchez et désinfectez si nécessaire.

Stockage: Conservez dans un endroit sec pour éviter la rouille. Idéalement, rangez dans une housse ou un étui de protection. La lame doit être aiguisée régulièrement pour des résultats optimaux.





7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Λεπίδα με αιχμηρή άκρη – κίνδυνος τραυματισμού. Μόνο για εξωτερική χρήση. Κρατήστε το μακριά από παιδιά. Καθαρίστε προσεκτικά μετά από κάθε χρήση και αποθηκεύστε με ασφάλεια για να αποφύγετε τραυματισμούς. Μην το χρησιμοποιείτε σε κατεστραμμένο ή φλεγμονώδες δέρμα.

Χρήση: Κρατήστε το ξυράφι σε γωνία περίπου 30 μοιρών προς το δέρμα και περάστε το απαλά με ελαφριά πίεση. Καθαρίστε σχολαστικά μετά από κάθε χρήση, στεγνώστε και απολυμάνετε εάν χρειάζεται.

Αποθήκευση: Φυλάσσετε σε ξηρό μέρος για να αποφύγετε τη δημιουργία σκουριάς. Ιδανικά φυλάξτε το σε θήκη ή κουτί προστασίας. Η λεπίδα πρέπει να ακονίζεται τακτικά για βέλτιστα αποτελέσματα.





8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Lann ghéar – baol gortaithe. Le húsáid sheachtrach amháin. Coinnigh as rochtain leanaí. Glan go cúramach tar éis gach úsáide agus stóráil go sábháilte chun gortuithe a sheachaint. Ná húsáid ar chraiceann damáistithe nó atá faoi athlasadh.

Úsáid: Coinnigh an rásúr i ngéar-uillinn thart ar 30 céim i leith an chraicinn agus tarraing go réidh é le brú éadrom thar an gcraiceann. Glan go maith tar éis gach úsáide, tirim agus díghalraigh más gá.

Stóráil: Stóráil in áit thirim chun meirge a sheachaint. Is fearr é a stóráil i gclúdach cosanta nó i mbosca. Ní mór an lann a ghéarú go rialta chun na torthaí is fearr a bhaint amach.





9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Lama affilata – rischio di lesioni. Solo per uso esterno. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Pulire con cura dopo ogni utilizzo e conservare in sicurezza per evitare lesioni. Non utilizzare su pelle danneggiata o infiammata.

Modalità d’uso: Tenere il rasoio con un angolo di circa 30 gradi rispetto alla pelle e farlo scivolare delicatamente con una leggera pressione. Pulire accuratamente dopo ogni utilizzo, asciugare e, se necessario, disinfettare.

Conservazione: Conservare in un luogo asciutto per evitare la formazione di ruggine. Idealmente, conservarlo in una custodia protettiva o in un astuccio. La lama deve essere affilata regolarmente per garantire risultati ottimali.





10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Oštra oštrica – opasnost od ozljeda. Samo za vanjsku uporabu. Čuvati izvan dohvata djece. Pažljivo očistiti nakon svake uporabe i sigurno pohraniti kako biste izbjegli ozljede. Nemojte koristiti na oštećenoj ili upaljenoj koži.

Uporaba: Držite britvu pod kutom od približno 30 stupnjeva u odnosu na kožu i lagano je povucite preko kože s blagim pritiskom. Nakon svake upotrebe temeljito očistite, osušite i po potrebi dezinficirajte.

Čuvanje: Čuvati na suhom mjestu kako bi se spriječilo hrđanje. Najbolje je čuvati u zaštitnom kućištu ili kutiji. Oštrica se mora redovito oštriti kako bi se postigli optimalni rezultati.





11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Ass asmens – traumu risks. Tikai ārējai lietošanai. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā. Pēc lietošanas uzmanīgi notīrīt un droši uzglabāt, lai izvairītos no traumām. Nelietot uz bojātas vai iekaisušas ādas.

Lietošana: Turiet nazi aptuveni 30 grādu leņķī pret ādu un viegli slīdiet to pāri ar nelielu spiedienu. Pēc katras lietošanas rūpīgi notīriet, nosusiniet un, ja nepieciešams, dezinficējiet.

Uzglabāšana: Glabāt sausā vietā, lai izvairītos no rūsas veidošanās. Ieteicams uzglabāt aizsargapvalkā vai kastē. Asmens ir regulāri jāasina, lai nodrošinātu optimālus rezultātus.





12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto saugumas: Aštrus ašmenys – sužeidimo pavojus. Tik išoriniam naudojimui. Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje. Po naudojimo atsargiai išvalyti ir saugiai laikyti, kad išvengtumėte sužeidimų. Nenaudoti ant pažeistos ar uždegiminės odos.

Naudojimas: Laikykite peilį maždaug 30 laipsnių kampu prie odos ir švelniai braukite per ją nedideliu spaudimu. Po kiekvieno naudojimo kruopščiai išvalykite, išdžiovinkite ir, jei reikia, dezinfekuokite.

Laikymas: Laikyti sausoje vietoje, kad išvengtumėte rūdžių susidarymo. Geriausia laikyti apsauginiame dėkle arba dėžutėje. Ašmenis reikia reguliariai galąsti, kad būtų pasiekti optimalūs rezultatai.





13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Lann għar – periklu ta' korriment. Għall-użu estern biss. Żomm ’il bogħod mit-tfal. Wara l-użu, aħsel bil-kura u żommha sigur biex tevita korrimenti. Tħallix fuq ġilda mweġġa’ jew infjammata.

Użu: Imxi bil-lann f'angolu ta' madwar 30 grad mal-ġilda, u agħmel moviment ġentili bil-ponta tal-idejn. Wara kull użu, ikklara sewwa, inaddfu u, jekk meħtieġ, iddisinfezzjonaw.

Ħażna: Stokkja f'post niexef biex tevita l-ħaddma. L-ideal ikun li taħżen f’kaxxa jew fil-kapsula protettiva. Il-lann għandha tiġi xterrata regolarment biex tinkiseb riżultati ottimali.





14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Scherp mes – verwondingsgevaar. Alleen voor uitwendig gebruik. Buiten bereik van kinderen houden. Na gebruik voorzichtig reinigen en veilig opbergen om verwondingen te voorkomen. Niet gebruiken op beschadigde of geïrriteerde huid.

Toepassing: Zet het mes onder een hoek van ongeveer 30 graden op de huid en beweeg het zachtjes over de huid met lichte druk. Na elk gebruik grondig reinigen, drogen en indien nodig desinfecteren.

Opslag: Op een droge plaats bewaren om roestvorming te voorkomen. Idealiter bewaren in een beschermhoes of etui. Het mes moet regelmatig geslepen worden om optimale resultaten te garanderen.





15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Ostre ostrze – ryzyko skaleczeń. Tylko do użytku zewnętrznego. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Po użyciu dokładnie wyczyścić i bezpiecznie przechować, aby uniknąć skaleczeń. Nie stosować na uszkodzoną lub zapaloną skórę.

Sposób użycia: Ustaw nóż pod kątem około 30 stopni względem skóry i delikatnie przeciągnij go po skórze z lekkim naciskiem. Po każdym użyciu dokładnie oczyść, osusz i ewentualnie zdezynfekuj.

Przechowywanie: Przechowywać w suchym miejscu, aby zapobiec rdzy. Najlepiej przechowywać w osłonie lub etui ochronnym. Ostrze należy regularnie ostrzyć, aby zapewnić optymalne rezultaty.





16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Lâmina afiada – risco de lesões. Apenas para uso externo. Mantenha fora do alcance das crianças. Limpar cuidadosamente após o uso e armazenar com segurança para evitar lesões. Não aplicar sobre pele danificada ou inflamada.

Modo de usar: Coloque a lâmina em um ângulo de cerca de 30 graus na pele e deslize suavemente sobre a pele com leve pressão. Limpe cuidadosamente após cada uso, seque e desinfete, se necessário.

Armazenamento: Armazene em local seco para evitar a formação de ferrugem. Idealmente, guarde em uma capa protetora ou estojo. A lâmina deve ser afiada regularmente para garantir resultados ótimos.





17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Lamă ascuțită – risc de vătămare. Doar pentru uz extern. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Curățați cu atenție după fiecare utilizare și depozitați în siguranță pentru a evita vătămările. Nu utilizați pe pielea deteriorată sau inflamată.

Mod de utilizare: Așezați cuțitul la un unghi de aproximativ 30 de grade față de piele și glisați-l ușor pe piele cu presiune ușoară. Curățați temeinic după fiecare utilizare, uscați și, dacă este necesar, dezinfectați.

Depozitare: Depozitați într-un loc uscat pentru a preveni formarea ruginii. Ideal ar fi să îl păstrați într-o husă protectoare sau într-o cutie. Lama trebuie ascuțită regulat pentru a asigura rezultate optime.





18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Skarp blad – risk för skador. Endast för utvärtes bruk. Förvaras utom räckhåll för barn. Rengör försiktigt efter användning och förvara på ett säkert sätt för att undvika skador. Använd inte på skadad eller inflammerad hud.

Användning: Håll kniven i en vinkel på cirka 30 grader mot huden och dra den försiktigt över huden med lätt tryck. Rengör noggrant efter varje användning, torka och desinficera om nödvändigt.

Förvaring: Förvara på en torr plats för att förhindra rostbildning. Förvara helst i ett skyddande fodral eller etui. Bladet måste slipas regelbundet för att säkerställa optimala resultat.





19. Slovenščina (Slowenisch)

Varnost izdelka: Ostra rezila – nevarnost poškodb. Samo za zunanjo uporabo. Hraniti izven dosega otrok. Po uporabi temeljito očistite in varno shranite, da preprečite poškodbe. Ne uporabljajte na poškodovani ali vneti koži.

Uporaba: Držite nož pod kotom približno 30 stopinj proti koži in ga nežno potegnite po koži z lahkim pritiskom. Po vsaki uporabi temeljito očistite, posušite in po potrebi dezinficirajte.

Shranjevanje: Shranjujte na suhem mestu, da preprečite rjavenje. Idealno ga shranite v zaščitnem ovitku ali škatli. Rezilo je treba redno ostriti, da zagotovite optimalne rezultate.





20. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: Cuchilla afilada – riesgo de lesiones. Solo para uso externo. Mantener fuera del alcance de los niños. Limpiar cuidadosamente después de cada uso y almacenar de forma segura para evitar lesiones. No usar sobre piel dañada o inflamada.

Uso: Coloca el cuchillo en un ángulo de aproximadamente 30 grados respecto a la piel y deslízalo suavemente sobre la piel con ligera presión. Limpia cuidadosamente después de cada uso, seca y desinfecta si es necesario.

Almacenamiento: Almacenar en un lugar seco para evitar la formación de óxido. Idealmente, guárdalo en una funda o estuche protector. La cuchilla debe afilarse regularmente para garantizar resultados óptimos.





21. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Ostrá čepel – riziko poranění. Pouze pro vnější použití. Uchovávejte mimo dosah dětí. Po použití důkladně vyčistěte a bezpečně uložte, abyste předešli poranění. Nepoužívejte na poškozenou nebo zanícenou pokožku.

Použití: Držte nůž pod úhlem přibližně 30 stupňů vůči pokožce a jemně jej pohybujte po pokožce s lehkým tlakem. Po každém použití důkladně vyčistěte, osušit a podle potřeby dezinfikujte.

Skladování: Uchovávejte na suchém místě, abyste předešli vzniku rzi. Nejlépe uchovávejte v ochranném obalu nebo etui. Čepel by měla být pravidelně broušena, aby byly dosaženy optimální výsledky.





22. Slovensky (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Ostrá čepeľ – riziko zranenia. Len na vonkajšie použitie. Uchovávať mimo dosahu detí. Po použití dôkladne vyčistiť a bezpečne uložiť, aby sa predišlo zraneniam. Nepoužívať na poškodenú alebo zapálenú pokožku.

Použitie: Držte nôž pod uhlom približne 30 stupňov k pokožke a jemne ho posúvajte po pokožke s ľahkým tlakom. Po každom použití dôkladne vyčistite, osušte a podľa potreby dezinfikujte.

Skladovanie: Uchovávať na suchom mieste, aby sa predišlo hrdzaveniu. Najlepšie je uložiť ho do ochranného puzdra alebo etue. Čepeľ je potrebné pravidelne brúsiť, aby sa dosiahli optimálne výsledky.





23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Éles penge – sérülésveszély. Kizárólag külső használatra. Gyermekektől elzárva tartandó. Használat után alaposan tisztítsa meg, és biztonságosan tárolja, hogy elkerülje a sérüléseket. Ne használja sérült vagy gyulladt bőrön.

Alkalmazás: Tartsa a kést körülbelül 30 fokos szögben a bőrhöz, és óvatosan húzza végig a bőrön könnyű nyomással. Minden használat után alaposan tisztítsa meg, szárítsa meg és szükség szerint fertőtlenítse.

Tárolás: Tárolja száraz helyen, hogy elkerülje a rozsdásodást. Legjobb, ha védőtokban vagy tokban tárolja. A pengét rendszeresen élezni kell a legjobb eredmények eléréséhez.