producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó:

Clubman Pinaud (American International Industries), 1634 Payne Street, Evanston, IL. 60201 USA, support@clubmanonline.com



Produktsicherheit: Nur zur äußeren Anwendung. Kontakt mit den Augen vermeiden; bei Augenkontakt gründlich mit Wasser ausspülen. Nicht auf verletzter oder gereizter Haut anwenden. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Anwendung: Haut vor der Anwendung mit warmem Wasser anfeuchten. Eine kleine Menge Gel in die Handfläche geben, leicht aufschäumen und gleichmäßig auf die feuchte Haut auftragen. Mit einem scharfen Rasierer in Haarwuchsrichtung rasieren. Nach der Rasur die Haut mit kaltem Wasser abspülen und trocken tupfen.

Lagerung: Kühl und trocken lagern, vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt. Behälter nach Gebrauch gut verschließen.



1. Български (Bulgarisch)

Продуктова безопасност: Само за външна употреба. Избягвайте контакт с очите; при контакт с очите изплакнете обилно с вода. Не използвайте върху увредена или раздразнена кожа. Съхранявайте далеч от деца.

Употреба: Навлажнете кожата с топла вода преди употреба. Нанесете малко количество гел върху дланта, леко разпенете и равномерно нанесете върху влажната кожа. Бръснете в посока на растежа на косъма с остър бръснач. След бръснене изплакнете кожата със студена вода и подсушете внимателно.

Съхранение: Съхранявайте на хладно и сухо място, защитено от пряка слънчева светлина. Затваряйте плътно контейнера след употреба.



2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Kun til udvortes brug. Undgå kontakt med øjnene; skyl grundigt med vand ved øjenkontakt. Må ikke anvendes på beskadiget eller irriteret hud. Opbevares utilgængeligt for børn.

Anvendelse: Fugt huden med varmt vand før brug. Kom en lille mængde gel i håndfladen, skum let op, og påfør jævnt på den fugtige hud. Barber med en skarp barbermaskine i hårets vokseretning. Skyl huden med koldt vand efter barbering, og dup tør.

Opbevaring: Opbevares køligt og tørt, beskyttet mod direkte sollys. Luk beholderen tæt efter brug.



3. English (Englisch)

Product Safety: For external use only. Avoid contact with eyes; in case of eye contact, rinse thoroughly with water. Do not use on broken or irritated skin. Keep out of reach of children.

Application: Moisten skin with warm water before use. Apply a small amount of gel to the palm, lather slightly, and spread evenly over damp skin. Shave with a sharp razor in the direction of hair growth. Rinse skin with cold water after shaving and pat dry.

Storage: Store in a cool, dry place, protected from direct sunlight. Close the container tightly after use.



4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Ainult välispidiseks kasutamiseks. Vältige silma sattumist; silma sattumisel loputage põhjalikult veega. Ärge kasutage kahjustatud või ärritunud nahal. Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Kasutusjuhend: Niisutage nahk sooja veega enne kasutamist. Kandke väike kogus geeli peopessa, vahustage kergelt ja kandke ühtlaselt niiskele nahale. Ajakirjutage terava raseerijaga karvade kasvu suunas. Pärast raseerimist loputage nahka külma veega ja kuivatage tupsutades.

Säilitamine: Hoida jahedas ja kuivas kohas, kaitstuna otsese päikesevalguse eest. Sulgege anum pärast kasutamist tihedalt.



5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Vain ulkoiseen käyttöön. Vältä aineen joutumista silmiin; silmiin joutuessa huuhtele huolellisesti vedellä. Älä käytä vaurioituneella tai ärtyneellä iholla. Säilytä lasten ulottumattomissa.

Käyttö: Kostuta iho lämpimällä vedellä ennen käyttöä. Levitä pieni määrä geeliä kämmenelle, vaahdota kevyesti ja levitä tasaisesti kostealle iholle. Aja parta terävällä partakoneella karvankasvun suuntaan. Huuhtele iho kylmällä vedellä ajon jälkeen ja taputtele kuivaksi.

Säilytys: Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa, suojassa suorasta auringonvalosta. Sulje pakkaus huolellisesti käytön jälkeen.



Sécurité du produit: Usage externe uniquement. Éviter le contact avec les yeux ; en cas de contact, rincer abondamment à l’eau. Ne pas utiliser sur une peau irritée ou abîmée. Tenir hors de portée des enfants.

Utilisation: Humidifiez la peau avec de l’eau tiède avant utilisation. Appliquez une petite quantité de gel dans la paume, faites mousser légèrement et étalez uniformément sur la peau humide. Rasez avec un rasoir tranchant dans le sens de la pousse du poil. Après le rasage, rincez la peau à l’eau froide et tamponnez-la pour la sécher.

Stockage: Conservez dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière directe du soleil. Refermez bien le contenant après usage.



7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Μόνο για εξωτερική χρήση. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε καλά με νερό. Μην το χρησιμοποιείτε σε ερεθισμένο ή τραυματισμένο δέρμα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

Χρήση: Βρέξτε το δέρμα με ζεστό νερό πριν τη χρήση. Βάλτε μια μικρή ποσότητα γέλης στην παλάμη σας, αφρίστε ελαφρά και απλώστε ομοιόμορφα στο υγρό δέρμα. Ξυρίστε με αιχμηρή λεπίδα προς την κατεύθυνση της τριχοφυΐας. Μετά το ξύρισμα, ξεπλύνετε το δέρμα με κρύο νερό και σκουπίστε το απαλά.

Αποθήκευση: Φυλάξτε σε δροσερό και ξηρό μέρος, προστατευμένο από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Κλείστε καλά το δοχείο μετά τη χρήση.



8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Le húsáid sheachtrach amháin. Seachain teagmháil leis na súile; sruthlaigh go maith le huisce má tharlaíonn teagmháil. Ná húsáid ar chraiceann greannaithe nó gortaithe. Coinnigh as rochtain leanaí.

Úsáid: Déan an craiceann a fhliuchadh le huisce te roimh úsáid. Cuir méid beag glóthach i do phalms, cúr é go réidh agus scaip go cothrom ar an gcraiceann fliuch. Bearr le lann ghéar i dtreo fáis na gruaige. Tar éis bearrtha, sruthlaigh an craiceann le huisce fuar agus triomaigh go réidh.

Stóráil: Stóráil in áit fhionnuar agus thirim, cosanta ó sholas díreach na gréine. Dún an coimeádán i gceart tar éis úsáid.



9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Solo per uso esterno. Evitare il contatto con gli occhi; in caso di contatto, risciacquare abbondantemente con acqua. Non utilizzare su pelle irritata o danneggiata. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Modalità d’uso: Inumidire la pelle con acqua tiepida prima dell’uso. Applicare una piccola quantità di gel sul palmo della mano, insaponare leggermente e distribuire uniformemente sulla pelle umida. Radersi con un rasoio affilato seguendo la direzione della crescita dei peli. Dopo la rasatura, risciacquare la pelle con acqua fredda e tamponare per asciugare.

Conservazione: Conservare in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce solare diretta. Chiudere bene il contenitore dopo l’uso.



10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Samo za vanjsku upotrebu. Izbjegavajte kontakt s očima; u slučaju kontakta s očima, temeljito isperite vodom. Nemojte koristiti na nadraženoj ili oštećenoj koži. Čuvati izvan dohvata djece.

Uporaba: Navlažite kožu toplom vodom prije upotrebe. Nanijeti malu količinu gela na dlan, lagano zapjeniti i ravnomjerno nanijeti na vlažnu kožu. Brijati oštrim brijačem u smjeru rasta dlake. Nakon brijanja isperite kožu hladnom vodom i nježno osušite.

Čuvanje: Čuvati na hladnom i suhom mjestu, zaštićenom od izravne sunčeve svjetlosti. Nakon upotrebe dobro zatvorite spremnik.



11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Tikai ārējai lietošanai. Izvairieties no saskares ar acīm; ja produkts iekļūst acīs, rūpīgi izskalojiet ar ūdeni. Nelietot uz kairinātas vai bojātas ādas. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Lietošana: Pirms lietošanas samitriniet ādu ar siltu ūdeni. Nelielu daudzumu gēla uzklājiet uz plaukstas, viegli saputojiet un vienmērīgi uzklājiet uz mitras ādas. Skūties ar asu skuvekli matu augšanas virzienā. Pēc skūšanās noskalojiet ādu ar aukstu ūdeni un nosusiniet.

Uzglabāšana: Uzglabāt vēsā, sausā vietā, pasargāt no tiešiem saules stariem. Pēc lietošanas cieši aizveriet trauku.



12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto saugumas: Tik išoriniam naudojimui. Venkite patekimo į akis; patekus į akis, kruopščiai praplaukite vandeniu. Nenaudokite ant sudirgintos ar pažeistos odos. Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Naudojimas: Prieš naudojimą sudrėkinkite odą šiltu vandeniu. Nedidelį kiekį gelio užtepkite ant delno, lengvai suputokite ir tolygiai paskirstykite ant drėgnos odos. Skusti aštriu peiliuku plaukų augimo kryptimi. Po skutimosi nuskalaukite odą šaltu vandeniu ir švelniai nusausinkite.

Laikymas: Laikyti vėsioje, sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių. Po naudojimo sandariai uždarykite indelį.



13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Għall-użu estern biss. Evita kuntatt ma’ l-għajnejn; jekk jiġri, laħlaħ sew bl-ilma. Tużax fuq ġilda irritata jew feruta. Żomm ’il bogħod mit-tfal.

Użu: Qabel l-użu, umdih il-ġilda b’ilma sħun. Applika ammont żgħir ta’ ġel fuq il-pala tal-id, ħaddem ragħwa ħafifa u xerred b’mod uniformi fuq il-ġilda mxarrba. Qaxxar bil-leħen jaħraq fid-direzzjoni tat-tkabbir tax-xagħar. Wara l-qaxxar, laħlaħ il-ġilda b’ilma kiesaħ u nixxef bil-mod.

Ħażna: Aħżen f'post frisk u niexef, 'il bogħod mix-xemx diretta. Għalaq sew il-kontenitur wara l-użu.



14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Alleen voor uitwendig gebruik. Vermijd contact met de ogen; bij contact grondig spoelen met water. Niet gebruiken op geïrriteerde of beschadigde huid. Buiten bereik van kinderen houden.

Gebruik: Maak de huid vochtig met warm water vóór gebruik. Breng een kleine hoeveelheid gel aan op de handpalm, schuim licht op en verdeel gelijkmatig over de vochtige huid. Scheer met een scherp scheermes in de richting van de haargroei. Spoel na het scheren de huid af met koud water en dep droog.

Opslag: Bewaar op een koele, droge plaats, beschermd tegen direct zonlicht. Sluit de verpakking goed na gebruik.



15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Wyłącznie do użytku zewnętrznego. Unikać kontaktu z oczami; w przypadku kontaktu dokładnie przepłukać wodą. Nie stosować na podrażnioną lub uszkodzoną skórę. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Sposób użycia: Zwilżyć skórę ciepłą wodą przed użyciem. Nałożyć niewielką ilość żelu na dłoń, lekko spienić i równomiernie rozprowadzić na wilgotnej skórze. Golić ostrą maszynką w kierunku wzrostu włosów. Po goleniu spłukać skórę zimną wodą i delikatnie osuszyć.

Przechowywanie: Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Po użyciu dokładnie zamknąć opakowanie.



16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Apenas para uso externo. Evite contato com os olhos; em caso de contato, enxágue abundantemente com água. Não use sobre a pele irritada ou lesionada. Mantenha fora do alcance das crianças.

Modo de usar: Antes de usar, umedeça a pele com água morna. Aplique uma pequena quantidade de gel na palma da mão, faça espuma leve e espalhe uniformemente sobre a pele úmida. Barbeie com um barbeador afiado no sentido do crescimento do pelo. Após barbear, enxágue a pele com água fria e seque suavemente.

Armazenamento: Armazene em local fresco e seco, protegido da luz solar direta. Feche bem o recipiente após o uso.



17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Doar pentru uz extern. Evitați contactul cu ochii; în caz de contact, clătiți bine cu apă. Nu utilizați pe pielea iritată sau lezată. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Mod de utilizare: Umeziți pielea cu apă caldă înainte de utilizare. Aplicați o cantitate mică de gel pe palmă, faceți o spumă ușoară și distribuiți uniform pe pielea umedă. Bărbieriți cu un aparat de ras ascuțit în direcția creșterii părului. După bărbierit, clătiți pielea cu apă rece și tamponați uscat.

Depozitare: Păstrați într-un loc răcoros și uscat, ferit de lumina directă a soarelui. Închideți bine recipientul după utilizare.



18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Endast för utvärtes bruk. Undvik kontakt med ögonen; vid kontakt, skölj noggrant med vatten. Använd inte på irriterad eller skadad hud. Förvaras oåtkomligt för barn.

Användning: Fukta huden med varmt vatten innan användning. Applicera en liten mängd gel i handflatan, arbeta upp ett lätt skum och sprid jämnt över fuktig hud. Raka med en vass hyvel i hårets växtriktning. Skölj huden med kallt vatten efter rakning och klappa den torr.

Förvaring: Förvara på en sval och torr plats, skyddad från direkt solljus. Förslut behållaren väl efter användning.



19. Slovenčina (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Len na vonkajšie použitie. Zabráňte kontaktu s očami; pri kontakte s očami dôkladne opláchnite vodou. Nepoužívajte na podráždenú alebo poškodenú pokožku. Uchovávajte mimo dosahu detí.

Použitie: Pred použitím navlhčite pokožku teplou vodou. Naneste malé množstvo gélu na dlaň, jemne napente a rovnomerne rozotrite na vlhkú pokožku. Holte sa ostrým holiacim strojčekom v smere rastu chĺpkov. Po holení opláchnite pokožku studenou vodou a jemne osušte.

Skladovanie: Uchovávajte na chladnom a suchom mieste, chránenom pred priamym slnečným žiarením. Obal po použití pevne uzavrite.



20. Slovenščina (Slowenisch)

Varnost izdelka: Samo za zunanjo uporabo. Izogibajte se stiku z očmi; v primeru stika temeljito sperite z vodo. Ne uporabljajte na razdraženi ali poškodovani koži. Hraniti izven dosega otrok.

Uporaba: Pred uporabo navlažite kožo s toplo vodo. Nanesite majhno količino gela na dlan, nežno spenite in enakomerno nanesite na vlažno kožo. Brijte se z ostrim brivnikom v smeri rasti dlak. Po britju sperite kožo s hladno vodo in jo nežno osušite.

Shranjevanje: Shranjujte na hladnem in suhem mestu, zaščiteno pred neposredno sončno svetlobo. Posodo po uporabi dobro zaprite.



21. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: Solo para uso externo. Evitar el contacto con los ojos; en caso de contacto, enjuagar abundantemente con agua. No utilizar sobre piel irritada o lesionada. Mantener fuera del alcance de los niños.

Uso: Humedecer la piel con agua tibia antes de usar. Aplicar una pequeña cantidad de gel en la palma de la mano, hacer espuma ligera y distribuir uniformemente sobre la piel húmeda. Afeitar con una cuchilla afilada en la dirección del crecimiento del vello. Después del afeitado, enjuagar la piel con agua fría y secar suavemente.

Almacenamiento: Conservar en un lugar fresco y seco, protegido de la luz solar directa. Cerrar bien el recipiente después de su uso.



22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Pouze pro vnější použití. Zabraňte kontaktu s očima; při kontaktu oči důkladně vypláchněte vodou. Nepoužívejte na podrážděnou nebo poškozenou pokožku. Uchovávejte mimo dosah dětí.

Použití: Navlhčete pokožku teplou vodou před použitím. Naneste malé množství gelu na dlaň, lehce napěňte a rovnoměrně rozetřete na vlhkou pokožku. Holte ostrou čepelí po směru růstu chloupků. Po holení opláchněte pokožku studenou vodou a jemně osušte.

Skladování: Uchovávejte na chladném a suchém místě, chráněném před přímým slunečním zářením. Po použití obal pevně uzavřete.



23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Kizárólag külső használatra. Kerülje a szembe jutást; ha szembe kerül, alaposan öblítse ki vízzel. Ne használja irritált vagy sérült bőrön. Gyermekektől elzárva tartandó.

Alkalmazás: Nedvesítse be a bőrt meleg vízzel a használat előtt. Vigyen fel kis mennyiségű gélt a tenyerére, habosítsa fel, majd egyenletesen kenje el a nedves bőrön. Borotválkozzon éles pengével a szőrnövekedés irányába. Borotválkozás után öblítse le a bőrt hideg vízzel, majd gyengéden szárítsa meg.

Tárolás: Tárolja hűvös, száraz helyen, közvetlen napfénytől védve. Használat után gondosan zárja le a tartályt.