producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó:

Heinr. Böker Baumwerk GmbH Solingen - Schützenstr. 30, 42659 Solingen, Deutschland - info@boker.de



Produktsicherheit: Nur zur Pflege von Rasiermessern geeignet. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, um Verletzungen zu vermeiden.

Anwendung: Die Klinge in einem flachen Winkel mit leichtem Druck über den straff gespannten Riemen führen, dabei abwechselnd beide Seiten bearbeiten.

Lagerung und Pflege: Trocken lagern, vor Feuchtigkeit schützen. Regelmäßig reinigen und bei Bedarf mit Lederpflege behandeln, um die Geschmeidigkeit und Lebensdauer zu erhalten.



1. Български (Bulgarisch)

Безопасност на продукта: Подходящ само за поддръжка на бръсначи. Съхранявайте извън обсега на деца, за да избегнете наранявания.

Приложение: Водете острието под малък ъгъл с лек натиск по опънатия ремък, като редувате страните.

Съхранение и поддръжка: Съхранявайте на сухо място, защитено от влага. Редовно почиствайте и при нужда третирайте с продукти за грижа за кожа, за да запазите гъвкавостта и дълготрайността.



2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Kun egnet til pleje af barberknive. Opbevares utilgængeligt for børn for at undgå skader.

Anvendelse: Før klingen i en lav vinkel med let tryk over den stramt spændte rem, og bearbejd begge sider skiftevis.

Opbevaring og pleje: Opbevares tørt og beskyttet mod fugt. Rengør regelmæssigt og behandl med læderpleje efter behov for at bevare smidigheden og holdbarheden.



3. English (Englisch)

Product Safety: Suitable only for maintaining razors. Keep out of reach of children to avoid injuries.

Usage: Guide the blade at a shallow angle with light pressure over the tightly stretched strop, alternating sides.

Storage and Care: Store in a dry place, protected from moisture. Clean regularly and treat with leather care products as needed to maintain suppleness and longevity.



4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Sobib ainult raseerimisterade hoolduseks. Hoida lastele kättesaamatus kohas, et vältida vigastusi.

Kasutamine: Juhtige tera madala nurga all kerge survega üle pingutatud rihma, vaheldumisi töötledes mõlemat külge.

Säilitamine ja hooldus: Hoida kuivas kohas, kaitstuna niiskuse eest. Puhastage regulaarselt ja vajadusel hooldage nahahooldustootega, et säilitada elastsus ja vastupidavus.



5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Sopii vain partaveitsien huoltoon. Säilytä lasten ulottumattomissa vammojen välttämiseksi.

Käyttö: Vie terä matalassa kulmassa kevyellä paineella kireälle venytetyn hihnan yli ja käsittele vuorotellen molemmat puolet.

Säilytys ja hoito: Säilytä kuivassa paikassa, suojattuna kosteudelta. Puhdista säännöllisesti ja käsittele tarvittaessa nahkahoitotuotteella joustavuuden ja kestävyyden säilyttämiseksi.



6. Français (Französisch)

Sécurité du produit : Convient uniquement à l’entretien des rasoirs. Gardez hors de portée des enfants pour éviter les blessures.

Utilisation : Faites glisser la lame à un angle faible avec une légère pression sur la sangle tendue, en alternant les côtés.

Stockage et entretien : Conservez dans un endroit sec, à l’abri de l’humidité. Nettoyez régulièrement et traitez avec un soin pour cuir si nécessaire afin de préserver la souplesse et la longévité.



7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Κατάλληλο μόνο για τη συντήρηση ξυραφιών. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά για την αποφυγή τραυματισμών.

Χρήση: Οδηγήστε τη λεπίδα σε χαμηλή γωνία με ελαφριά πίεση πάνω από τον τεντωμένο ιμάντα, εναλλάσσοντας τις πλευρές.

Αποθήκευση και φροντίδα: Φυλάσσετε σε ξηρό μέρος, προστατευμένο από υγρασία. Καθαρίζετε τακτικά και φροντίζετε με προϊόν περιποίησης δέρματος εάν χρειάζεται για να διατηρείτε την ελαστικότητα και τη μακροβιότητα.



8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Oiriúnach do chúram rásúir amháin. Coinnigh as rochtain leanaí chun gortuithe a sheachaint.

Úsáid: Treoraigh an lann ag uillinn íseal le brú éadrom thar an strap teann, ag obair ar an dá thaobh de réir a chéile.

Stóráil agus Cúram: Stóráil in áit tirim, cosanta ó thaise. Glan go rialta agus bain úsáid as cúram leathair de réir mar is gá chun solúbthacht agus marthanacht a chaomhnú.



Sicurezza del prodotto: Adatto solo per la manutenzione dei rasoi. Tenere fuori dalla portata dei bambini per evitare lesioni.

Uso: Guidare la lama con un angolo basso e una leggera pressione sul cinturino ben teso, alternando i lati.

Conservazione e cura: Conservare in un luogo asciutto, protetto dall'umidità. Pulire regolarmente e trattare con prodotti per la cura della pelle se necessario per mantenere la flessibilità e la durata.



10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Prikladno samo za održavanje britvi. Čuvati izvan dohvata djece kako bi se izbjegle ozljede.

Primjena: Oštricu vodite pod niskim kutom s laganim pritiskom preko zategnutog remena, naizmjenično obrađujući obje strane.

Skladištenje i njega: Čuvajte na suhom mjestu, zaštićeno od vlage. Redovito čistite i po potrebi tretirajte proizvodima za njegu kože kako biste očuvali fleksibilnost i trajnost.



11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Piemērots tikai skuvekļu kopšanai. Glabāt bērniem nepieejamā vietā, lai novērstu traumas.

Lietošana: Vadiet asmeni zemā leņķī ar vieglu spiedienu pāri stingri nostieptai siksnai, pārmaiņus apstrādājot abas puses.

Uzglabāšana un kopšana: Uzglabāt sausā vietā, pasargātā no mitruma. Regulāri tīriet un, ja nepieciešams, apstrādājiet ar ādas kopšanas līdzekļiem, lai saglabātu elastību un ilgmūžību.



12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto saugumas: Tinka tik skustuvų priežiūrai. Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje, kad būtų išvengta sužalojimų.

Naudojimas: Ašmenis vesti nedideliu kampu su lengvu spaudimu per tvirtai ištemptą diržą, pakaitomis apdorojant abi puses.

Laikymas ir priežiūra: Laikyti sausoje vietoje, apsaugotoje nuo drėgmės. Reguliariai valyti ir prireikus apdoroti odos priežiūros priemonėmis, kad išliktų lankstumas ir ilgaamžiškumas.



13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Adattat biss għall-kura tal-leħja. Żomm barra mil-ħidma tat-tfal biex tevita korrimenti.

Użu: Mexxi x-xafra f’angolu baxx b’pressjoni ħafifa fuq iċ-ċinturin mitwi sewwa, billi taħdem fuq iż-żewġ naħat alternattivament.

Ħażna u kura: Aħżen f’post niexef, protett mill-umdità. Naddaf regolarment u ittratta bi prodotti tal-kura tal-ġilda jekk meħtieġ biex tippreserva l-flessibbiltà u d-durabilità.



14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Alleen geschikt voor het onderhouden van scheermessen. Buiten het bereik van kinderen houden om verwondingen te voorkomen.

Toepassing: Beweeg het mes onder een lage hoek met lichte druk over de strak gespannen riem, waarbij beide zijden afwisselend worden bewerkt.

Opslag en onderhoud: Bewaar op een droge plaats, beschermd tegen vocht. Regelmatig schoonmaken en indien nodig behandelen met leerverzorgingsproducten om soepelheid en duurzaamheid te behouden.



15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Nadaje się wyłącznie do pielęgnacji brzytew. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć obrażeń.

Sposób użycia: Prowadź ostrze pod niewielkim kątem z lekkim naciskiem po napiętym pasku, na przemian obrabiając obie strony.

Przechowywanie i pielęgnacja: Przechowywać w suchym miejscu, chronić przed wilgocią. Regularnie czyścić i w razie potrzeby stosować produkty do pielęgnacji skóry, aby zachować elastyczność i trwałość.



16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Adequado apenas para a manutenção de lâminas de barbear. Mantenha fora do alcance de crianças para evitar ferimentos.

Uso: Passe a lâmina em um ângulo baixo com leve pressão sobre a tira esticada, alternando os lados.

Armazenamento e cuidado: Armazene em local seco, protegido da umidade. Limpe regularmente e trate com produtos para cuidado de couro, se necessário, para manter a flexibilidade e a durabilidade.



17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Potrivit doar pentru întreținerea bricelor. A nu se lăsa la îndemâna copiilor pentru a evita rănirile.

Utilizare: Ghidati lama la un unghi mic, cu o presiune ușoară, peste cureaua bine întinsă, alternând părțile.

Depozitare și întreținere: Păstrați într-un loc uscat, ferit de umiditate. Curățați în mod regulat și tratați, dacă este necesar, cu produse pentru întreținerea pielii, pentru a menține flexibilitatea și durabilitatea.



18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Endast lämplig för underhåll av rakknivar. Förvaras utom räckhåll för barn för att undvika skador.

Användning: För bladet i en låg vinkel med lätt tryck över det stramt spända bandet, växelvis på båda sidor.

Förvaring och skötsel: Förvara på en torr plats, skyddad från fukt. Rengör regelbundet och behandla vid behov med lädervårdsprodukter för att bevara smidighet och hållbarhet.



19. Slovensky (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Vhodné iba na údržbu britiev. Uchovávajte mimo dosahu detí, aby ste predišli zraneniam.

Použitie: Viesť čepeľ pod nízkym uhlom s ľahkým tlakom po napnutom remeni, striedavo spracovať obe strany.

Skladovanie a údržba: Uchovávajte na suchom mieste, chránenom pred vlhkosťou. Pravidelne čistite a podľa potreby ošetrujte výrobkami na starostlivosť o kožu, aby ste zachovali pružnosť a trvácnosť.



20. Slovenščina (Slowenisch)

Varnost izdelka: Primerno samo za vzdrževanje britvic. Hranite izven dosega otrok, da preprečite poškodbe.

Uporaba: Rezilo vodite pod nizkim kotom z rahlim pritiskom po tesno napetem traku, izmenično obdelujte obe strani.

Shranjevanje in nega: Shranjujte na suhem mestu, zaščitenem pred vlago. Redno čistite in po potrebi negujte z izdelki za nego usnja, da ohranite prožnost in trajnost.



21. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: Adecuado solo para el mantenimiento de navajas de afeitar. Mantener fuera del alcance de los niños para evitar lesiones.

Uso: Guíe la hoja en un ángulo bajo con ligera presión sobre la correa bien tensa, alternando los lados.

Almacenamiento y cuidado: Conservar en un lugar seco, protegido de la humedad. Limpie regularmente y trate con productos de cuidado del cuero si es necesario para mantener la flexibilidad y la durabilidad.



22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Vhodné pouze k údržbě břitvy. Uchovávejte mimo dosah dětí, aby nedošlo ke zranění.

Použití: Vést čepel pod malým úhlem s lehkým tlakem po pevně napnutém řemeni, střídavě zpracovávat obě strany.

Skladování a péče: Skladujte na suchém místě, chraňte před vlhkostí. Pravidelně čistěte a v případě potřeby ošetřujte přípravky na údržbu kůže, aby byla zachována pružnost a životnost.



23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Kizárólag borotvakések karbantartására alkalmas. Gyermekektől elzárva tartandó, hogy elkerüljük a sérüléseket.

Használat: Vezesse a pengét alacsony szögben, enyhe nyomással a feszesre húzott szíjon, váltakozva mindkét oldalt.

Tárolás és ápolás: Tárolja száraz helyen, védve a nedvességtől. Rendszeresen tisztítsa és szükség esetén kezelje bőrápoló termékekkel, hogy megőrizze a rugalmasságot és a tartósságot.